1
00:00:59,068 --> 00:01:01,332
ഇത് ഭ്രാന്താണ്.

2
00:01:07,646 --> 00:01:09,172
ഇത് രസകരമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

3
00:01:09,181 --> 00:01:13,042
അതെ. ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞില്ലേ
എനിക്ക് ഹൊറർ സിനിമകൾ ഇഷ്ടമാണോ?

4
00:01:17,656 --> 00:01:19,152
എൻ്റെ ദൈവമേ.

5
00:01:25,598 --> 00:01:28,432
അത് ഓഫ് ചെയ്യുക. എനിക്ക് സഹിക്കാൻ പറ്റുന്നില്ല.

6
00:01:28,434 --> 00:01:30,902
ശരി. എനിക്കും മടുത്തു.

7
00:01:45,551 --> 00:01:46,712
ഇത് ഓകെയാണ്.

8
00:01:46,719 --> 00:01:49,552
ഞാൻ മദ്യപിച്ച് കറുത്തപ്പോൾ
പുറത്ത്, ഞാനും ഭ്രാന്തനായി അഭിനയിക്കുന്നു.

9
00:01:49,555 --> 00:01:52,222
ഇതും അങ്ങനെ തന്നെയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

10
00:01:52,224 --> 00:01:53,722
ഇത് സമാനമാണ്...

11
00:02:00,199 --> 00:02:01,992
ഒരു വഴിയുണ്ട്.

12
00:02:03,836 --> 00:02:06,202
(എപ്പിസോഡ് 10)

13
00:02:11,143 --> 00:02:14,212
മകനേ, ഞാൻ നിനക്ക് കുറച്ച് ഉണ്ടാക്കിത്തരാം
രുചികരമായ വറുത്ത അരി.

14
00:02:14,213 --> 00:02:15,812
അതെ അമ്മേ.

15
00:02:16,715 --> 00:02:19,712
കാത്തിരിക്കൂ. എല്ലാ വറചട്ടികളും എവിടെയാണ്?

16
00:02:19,718 --> 00:02:22,512
പ്രിയേ, വാഷ് ബേസിനും പോയി.

17
00:02:22,688 --> 00:02:25,582
ആൻ്റി അതെല്ലാം കൊണ്ടുപോയി.

18
00:02:25,991 --> 00:02:28,992
- എന്തുകൊണ്ട്? - ഗോങ് സിയോൺ ജി.

19
00:02:28,994 --> 00:02:31,662
എനിക്ക് അവളെ കിട്ടണം...

20
00:02:31,664 --> 00:02:34,332
അച്ഛാ, എന്തിനാ ഇതൊക്കെ...

21
00:02:34,733 --> 00:02:35,732
- എന്ത്? - എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

22
00:02:35,734 --> 00:02:37,202
- അവർ നന്നായി വളരുന്നു. - ഇല്ല.

23
00:02:37,202 --> 00:02:39,062
- നേരത്തെ... - എൻ്റെ ദൈവമേ.

24
00:02:44,176 --> 00:02:46,172
അത് പോരാ.

25
00:02:46,178 --> 00:02:49,212
നിങ്ങൾ എൻ്റെ പുറകിൽ അടിക്കും
ഇവയുള്ള തലയുടെ?

26
00:02:51,817 --> 00:02:54,412
ഇത് ഉപയോഗിക്കുന്നത് വളരെ ക്രൂരമല്ലേ?

27
00:02:54,987 --> 00:02:56,012
അങ്ങനെയാണെങ്കിലും,

28
00:02:56,021 --> 00:02:58,252
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് എന്നിൽ ഉപയോഗിക്കാൻ കഴിയില്ല.

29
00:02:58,257 --> 00:03:00,592
ഞാനൊരു മോളല്ല.

30
00:03:01,193 --> 00:03:04,592
ഇതെല്ലാം ഒരു ദുരന്തം തടയാനാണ്.

31
00:03:04,597 --> 00:03:07,262
ഗാംഗ്രിമിൻ്റെ സമാധാനത്തിനായി,

32
00:03:07,466 --> 00:03:09,262
നിങ്ങൾക്കും.

33
00:03:17,476 --> 00:03:20,272
എന്താണിത്? എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് ഇത്ര ഭാരമുള്ളത്?

34
00:03:21,447 --> 00:03:26,312
ഞാൻ ഒരു ഷോട്ട് പുട്ടറായിരുന്നു.

35
00:03:26,318 --> 00:03:28,182
ഞാൻ ഇത് ചെയ്യുന്നു,

36
00:03:28,253 --> 00:03:30,552
പിന്നെ ഇത്. നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

37
00:03:33,125 --> 00:03:35,692
- അങ്കിൾ! - അങ്കിൾ!

38
00:03:41,700 --> 00:03:43,002
അത് ചെയ്യരുത്.

39
00:03:43,002 --> 00:03:44,762
അത് എൻ്റെ വിശപ്പ് നശിപ്പിക്കുന്നു. അത് ചെയ്യരുത്.

40
00:03:44,770 --> 00:03:49,172
ഇത് നിർബന്ധമായും നോക്കുക
നിങ്ങളുടെ സഹജാവബോധം തടയാൻ സഹായിക്കുക.

41
00:03:49,174 --> 00:03:50,972
അപ്പോൾ ഈ...

42
00:03:51,477 --> 00:03:52,542
ഇതും.

43
00:03:52,544 --> 00:03:54,372
ഇതിൽ ഏതാണ് നിങ്ങൾ കൂടുതൽ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്?

44
00:03:54,380 --> 00:03:56,542
രണ്ടുപേരും ഒരുപാട് വേദനിപ്പിക്കും,

45
00:03:56,548 --> 00:03:59,842
എന്നാൽ അത് കൂടുതൽ നല്ലതായിരിക്കും
നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത് ഉപയോഗിക്കാൻ.

46
00:04:01,020 --> 00:04:02,512
രണ്ടും നിങ്ങളെ ഒറ്റയടിക്ക് പുറത്താക്കും.

47
00:04:02,521 --> 00:04:04,552
നിങ്ങൾ ഇത് ആസ്വദിക്കുകയാണ്, അല്ലേ?

48
00:04:04,556 --> 00:04:06,152
ഇത് ഉപയോഗിക്കുക.

49
00:04:06,158 --> 00:04:08,322
വറചട്ടി അപമാനകരമാണ്.

50
00:04:09,561 --> 00:04:11,062
ഇടപാട്.

51
00:04:12,731 --> 00:04:15,232
ഇത് ശരിയായ കാര്യമാണോ?

52
00:04:18,070 --> 00:04:20,272
നിങ്ങൾക്ക് തട്ടാൻ താൽപ്പര്യമില്ലെങ്കിൽ
തലയുടെ പിൻഭാഗത്ത്,

53
00:04:20,272 --> 00:04:23,002
ചിക്കനും ട്രിപ്പും കഴിക്കുന്നത് ഉറപ്പാക്കുക.

54
00:04:23,008 --> 00:04:26,272
നിങ്ങളുടെ വയർ കുറച്ച് നിറഞ്ഞാൽ,

55
00:04:26,278 --> 00:04:30,142
നിങ്ങൾക്ക് കുറവുള്ളതായി തോന്നുന്നു
മനുഷ്യർക്ക് ഒരു വിശപ്പ്.

56
00:04:36,422 --> 00:04:38,352
- എടുക്കുക. - ഞാനോ?

57
00:04:38,357 --> 00:04:39,382
അപ്പോൾ ഞാൻ വേണോ?

58
00:04:39,391 --> 00:04:41,022
ഞാൻ പോകാം.

59
00:04:43,996 --> 00:04:47,062
ഹായ്, ഇതാണ് കിം മൂ
യംഗ്സ് ഡിറ്റക്ടീവ് ഏജൻസി.

60
00:04:47,833 --> 00:04:49,362
മിസ്റ്റർ കിം?

61
00:04:52,271 --> 00:04:54,072
ഒരു നിമിഷം.

62
00:04:57,242 --> 00:05:00,372
ഹലോ, ഇതാണ് കിം മൂ യംഗ്.

63
00:05:02,314 --> 00:05:03,912
സംസാരിക്കൂ.

64
00:05:10,389 --> 00:05:12,352
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്? ഒന്നും കേൾക്കുന്നില്ലേ?

65
00:05:12,357 --> 00:05:14,222
ആരും സംസാരിക്കുന്നില്ല.

66
00:05:14,593 --> 00:05:16,092
ഹലോ?

67
00:05:20,999 --> 00:05:22,592
അവർ ഫോൺ വെച്ചു.

68
00:05:42,287 --> 00:05:48,252
(താൽക്കാലികമായി അടച്ചിരിക്കുന്നു)

69
00:05:48,260 --> 00:05:51,292
നിങ്ങൾ കുറച്ച് സമയത്തേക്ക് അടയ്ക്കണം.

70
00:05:51,296 --> 00:05:55,162
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെ നിയന്ത്രിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിലും
വറചട്ടി ഉപയോഗിച്ച് പൊട്ടിത്തെറി,

71
00:05:55,801 --> 00:05:58,202
ഞങ്ങൾ വീണ്ടും തുറക്കുന്നതാണ് നല്ലതെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു...

72
00:05:58,203 --> 00:06:00,202
നമുക്ക് വ്യക്തമായ ഒരു പരിഹാരം ലഭിച്ചുകഴിഞ്ഞാൽ.

73
00:06:00,205 --> 00:06:02,902
അതിനുമുമ്പ് ഞാൻ ചെയ്യേണ്ട ഒരു കാര്യമുണ്ട്.

74
00:06:04,877 --> 00:06:07,842
അതിന് നിങ്ങളുടെ സഹായം ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

75
00:06:07,846 --> 00:06:10,212
എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്ന ഒരേയൊരു മനുഷ്യൻ...

76
00:06:10,649 --> 00:06:12,782
നിങ്ങളാണ്.

77
00:06:15,754 --> 00:06:20,152
ശരി, നിങ്ങൾ വളരെ സത്യസന്ധമായി, ആത്മാർത്ഥമായി അപേക്ഷിക്കുകയാണെങ്കിൽ,

78
00:06:20,159 --> 00:06:22,522
എൻ്റെ സഹായത്തിനായി ഹൃദയപൂർവ്വം,

79
00:06:22,528 --> 00:06:25,662
എനിക്ക് മുങ്ങിത്താഴുകയും സഹായിക്കുകയും ചെയ്യാം.

80
00:06:28,000 --> 00:06:29,032
എന്താണിത്?

81
00:06:29,034 --> 00:06:30,602
കിം മൂ യംഗ്.

82
00:06:31,103 --> 00:06:33,032
അദ്ദേഹത്തിന് നന്ദി, ഞാൻ എൻ്റെ ഭൂതകാലം കണ്ടെത്തി ...

83
00:06:33,038 --> 00:06:35,502
എന്നെ കൊന്ന ആളെ പിടിക്കുകയും ചെയ്തു.

84
00:06:35,974 --> 00:06:39,242
ഇത് എൻ്റെ ഊഴമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഇപ്രാവശ്യം തിരിച്ചുവരിക.

85
00:06:41,680 --> 00:06:42,712
(കിം മൂ യംഗ്)

86
00:06:42,714 --> 00:06:45,982
കിം മൂ യങ്, 32 വയസ്സ്.

87
00:06:46,552 --> 00:06:49,482
അച്ഛൻ മാത്രമായിരുന്നു അവൻ്റെ കുടുംബം...

88
00:06:49,488 --> 00:06:51,622
രണ്ടു വർഷം മുമ്പ് മരിച്ചവൻ.

89
00:07:03,368 --> 00:07:05,602
അവൻ അച്ഛനെ കാണാൻ പോയെന്നു തോന്നുന്നു...

90
00:07:05,604 --> 00:07:08,072
കൊല്ലപ്പെടുകയും ചെയ്തു.

91
00:07:08,974 --> 00:07:11,972
അതുകൊണ്ടാണ് ഒരു കുടുംബവും സന്ദർശിക്കാത്തത്.

92
00:07:12,811 --> 00:07:14,142
പിന്നെ എന്തുണ്ട്?

93
00:07:14,146 --> 00:07:15,612
ഞാൻ ഇത് കണ്ടെത്തി...

94
00:07:15,614 --> 00:07:18,682
ഓഫീസ് വൃത്തിയാക്കുന്നതിനിടയിൽ.

95
00:07:19,151 --> 00:07:20,712
അതൊരു രസീത് ആണ്...

96
00:07:21,486 --> 00:07:23,482
ഒരു ഹെയർഡ്രെസ്സറിൽ നിന്ന്.

97
00:07:24,056 --> 00:07:25,782
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

98
00:07:26,458 --> 00:07:29,092
(രസീത്)

99
00:07:29,628 --> 00:07:31,122
അത്രമാത്രം.

100
00:07:32,264 --> 00:07:33,762
ഇതാണോ?

101
00:07:34,733 --> 00:07:37,202
ഇത്രയും കാലം നീ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു..

102
00:07:37,202 --> 00:07:38,302
പിന്നെ ഇതാണോ?

103
00:07:38,303 --> 00:07:41,602
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സഹായം തേടുന്നത്.

104
00:07:44,076 --> 00:07:46,002
എൻ്റെ ദൈവമേ...

105
00:07:55,420 --> 00:07:57,782
(വേൾഡ് കിംഗ് ഏജൻസി)

106
00:07:58,023 --> 00:07:59,682
കിംചിയ്‌ക്കൊപ്പമാണ് ജജാങ്‌മിയോൺ നല്ലത്.

107
00:07:59,691 --> 00:08:02,192
ഉപയോഗിച്ചാണ് ഈ കിമ്മി ഉണ്ടാക്കിയത്
ചിയോങ്‌യാങ് മുളക് ചതച്ചത്.

108
00:08:02,194 --> 00:08:03,622
ഇത് അതിശയകരമായ രുചിയാണ്.

109
00:08:03,629 --> 00:08:05,862
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പ്രായോഗികമായി കൊറിയക്കാരനാണ്.

110
00:08:05,864 --> 00:08:08,962
അറിവില്ലാത്തവർ മാത്രമാണ് ജജാങ്മ്യേൻ ഭക്ഷിക്കുന്നത്
അച്ചാറിട്ട റാഡിഷ് ഉപയോഗിച്ച്.

111
00:08:10,402 --> 00:08:11,902
എന്തായാലും...

112
00:08:12,004 --> 00:08:14,572
വേൾഡ് കിംഗ് ഏജൻസിയിലേക്ക് സ്വാഗതം.

113
00:08:18,610 --> 00:08:21,312
സർ. എന്താണ് നിങ്ങളെ ഇവിടെ എത്തിച്ചത്?

114
00:08:21,446 --> 00:08:23,342
കുറച്ച് സമയമായി, സിയോങ് റോക്ക്.

115
00:08:24,316 --> 00:08:25,442
അതെ സർ.

116
00:08:25,450 --> 00:08:26,912
അവൻ ആരാണ്?

117
00:08:26,919 --> 00:08:30,282
ഓ, ഹലോ പറയൂ. ഞാൻ ആരാധിക്കുന്ന ഒരാളാണ് അദ്ദേഹം.

118
00:08:30,289 --> 00:08:31,882
ഹലോ.

119
00:08:32,624 --> 00:08:35,022
നിങ്ങൾ കൂടെ ജോലി ചെയ്യുന്നത് ഞാൻ കേട്ടു
ചെറുപ്പക്കാരനും സുന്ദരനുമായ ഒരാൾ.

120
00:08:35,027 --> 00:08:36,822
ആ വ്യക്തി ഉപേക്ഷിച്ചോ?

121
00:08:36,828 --> 00:08:38,662
അത് അവനാണ്.

122
00:08:41,900 --> 00:08:44,262
നിങ്ങൾ കഴിക്കാൻ വേണ്ടത്ര ഉണ്ടാക്കണം.

123
00:08:44,269 --> 00:08:48,232
ഞങ്ങൾ കഷ്ടിച്ച് കടന്നുപോകാൻ മതിയാകും.

124
00:08:48,373 --> 00:08:50,942
ഞാൻ എത്രമാത്രം സങ്കടപ്പെട്ടുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല ...

125
00:08:50,943 --> 00:08:53,102
നീ ജയിലിൽ പോയി എന്ന് കേട്ടപ്പോൾ.

126
00:08:53,111 --> 00:08:54,572
എനിക്ക് ഉറങ്ങാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

127
00:08:54,579 --> 00:08:55,872
നിങ്ങൾ സന്ദർശിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നെങ്കിൽ,

128
00:08:55,881 --> 00:08:57,742
നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട മാപ്പ ടോഫു ഞാൻ ഓർഡർ ചെയ്യുമായിരുന്നു.

129
00:08:57,749 --> 00:08:59,782
വരൂ, കുറച്ച് ജജംഗ്മിയോൺ കഴിക്കൂ.

130
00:09:03,588 --> 00:09:05,482
- എന്തായിരുന്നു ഇത്? - എനിക്കറിയില്ല.

131
00:09:05,490 --> 00:09:06,982
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും.

132
00:09:10,829 --> 00:09:12,162
സിയോങ് റോക്ക്.

133
00:09:12,164 --> 00:09:13,662
അതെ സർ.

134
00:09:16,735 --> 00:09:19,762
ആ മണ്ടൻ. അവൻ ആരാണ്?

135
00:09:19,805 --> 00:09:21,472
കിം മൂ യങ്?

136
00:09:21,473 --> 00:09:23,672
ഗാംഗ്‌രിമിലെ മറ്റൊരു പിഐ അദ്ദേഹമാണ്.

137
00:09:23,675 --> 00:09:25,842
കൂടുതലൊന്നും, കുറവുമില്ല.

138
00:09:25,844 --> 00:09:29,312
കിം മൂ യംഗ് വിശ്വസിക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു
എന്നെ വളരെയധികം ആശ്രയിക്കുക,

139
00:09:29,314 --> 00:09:32,282
പക്ഷെ ഞാൻ അവനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നു
ഒരു തുടക്കക്കാരനായ ഡിറ്റക്ടീവായി.

140
00:09:32,284 --> 00:09:33,682
കിം മൂ യങ്?

141
00:09:33,685 --> 00:09:35,182
അതെ സർ.

142
00:09:36,188 --> 00:09:40,022
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് ചോദിച്ചാൽ വിഷമിക്കുമോ
നിങ്ങൾ അവനെക്കുറിച്ചാണോ ചോദിക്കുന്നത്?

143
00:09:40,025 --> 00:09:42,452
ജയിലിൽ ആരോ അവനെ പരാമർശിച്ചു...

144
00:09:42,527 --> 00:09:44,292
അവൻ ആരാണെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെട്ടു.

145
00:09:44,296 --> 00:09:47,732
കൊള്ളാം, അവനെക്കുറിച്ചുള്ള കിംവദന്തികൾ ഇത്രത്തോളം പ്രചരിച്ചു?

146
00:09:47,733 --> 00:09:49,562
അത് ശരിക്കും ശ്രദ്ധേയമാണ്.

147
00:09:49,568 --> 00:09:51,632
- സിയോങ് റോക്ക്. - അതെ, സർ.

148
00:09:52,070 --> 00:09:54,032
എനിക്ക് നീ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണം.

149
00:09:54,039 --> 00:09:55,532
തീർച്ചയായും.

150
00:09:55,807 --> 00:09:58,272
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണമെന്നാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

151
00:10:03,882 --> 00:10:07,512
(എപ്പിസോഡ് 10: ജന്മരഹസ്യം)

152
00:10:14,559 --> 00:10:15,552
ഇതാണ്.

153
00:10:15,560 --> 00:10:19,362
കിം മൂ യങ് അവസാനമായി പോയ സ്ഥലം
കൊല്ലപ്പെടുന്നതിന് ഒരാഴ്ച മുമ്പ് വരെ.

154
00:10:19,598 --> 00:10:21,832
നമുക്ക് അകത്ത് പോയി പരിശോധിക്കാം.

155
00:10:22,234 --> 00:10:24,632
കാത്തിരിക്കൂ. നിങ്ങൾ ആവശ്യത്തിന് കഴിച്ചോ?

156
00:10:24,636 --> 00:10:25,662
വിഷമിക്കേണ്ട.

157
00:10:25,670 --> 00:10:28,772
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ വക്കോളം നിറച്ചു.

158
00:10:31,910 --> 00:10:35,012
(ചാ ബോ റാ ഹെയർ സലൂൺ)

159
00:10:41,420 --> 00:10:42,912
എന്തിനാണ് അവൻ...

160
00:10:43,021 --> 00:10:45,522
ഞങ്ങൾ കിം മൂ യങ്ങിനെ പിന്തുടരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

161
00:10:45,557 --> 00:10:48,122
അദ്ദേഹത്തിന് ചില വലിയ പദ്ധതികൾ ഉണ്ടായിരിക്കണം.

162
00:10:49,661 --> 00:10:52,122
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യുന്നു
കാരണം അറിയാതെ?

163
00:10:52,864 --> 00:10:55,692
അവൻ നിങ്ങൾക്ക് അത്ര പ്രധാനപ്പെട്ട ആളാണോ?

164
00:10:56,868 --> 00:11:00,362
അവൻ എൻ്റെ രക്ഷകനാണ്.

165
00:11:01,406 --> 00:11:03,532
എൻ്റെ ഏക കുടുംബം.

166
00:11:03,742 --> 00:11:05,242
ക്കോട്ട് ഉടൻ.

167
00:11:06,511 --> 00:11:08,972
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട ക്കോട്ട് ഉടൻ.

168
00:11:10,015 --> 00:11:13,582
അവൾ എന്നോടൊപ്പമുണ്ടായിരുന്നു
മഴവില്ല് പാലം കടന്നു.

169
00:11:15,387 --> 00:11:18,582
അവൻ തന്നാലാവുന്നത് ചെയ്തു...

170
00:11:18,590 --> 00:11:20,552
അവളെ രക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിക്കണം.

171
00:11:22,494 --> 00:11:24,322
നീ കരയുകയാണോ?

172
00:11:25,130 --> 00:11:26,692
ഇല്ല.

173
00:11:26,832 --> 00:11:29,862
ഞാൻ ലീ സിയോങ് റോക്ക് ആണ്, ഞാൻ ഒരിക്കലും കരയാറില്ല.

174
00:11:30,635 --> 00:11:32,362
വിഡ്ഢിത്തം പറയുന്നത് നിർത്തുക.

175
00:11:32,504 --> 00:11:35,202
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ വടക്കുകിഴക്കോട്ട് നീങ്ങുന്നു.

176
00:11:50,021 --> 00:11:51,522
(ചാ ബോ റാ ഹെയർ സലൂൺ)

177
00:11:57,462 --> 00:11:58,992
ഓർക്കുക.

178
00:11:59,064 --> 00:12:02,662
ഒരു ഡിറ്റക്ടീവ് ഒരിക്കലും മറ്റുള്ളവരെ അനുവദിക്കരുത്
അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് മനസ്സിലാക്കുക.

179
00:12:02,667 --> 00:12:06,002
ഞങ്ങൾ ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ
ഇതിനകം വളരെ വ്യക്തമാണോ?

180
00:12:06,872 --> 00:12:08,502
നീക്കുക.

181
00:12:10,909 --> 00:12:13,502
നമുക്ക് ഇന്ന് ആർക്കേഡിലേക്ക് പോകാം.

182
00:12:14,246 --> 00:12:15,642
എന്താണത്?

183
00:12:15,647 --> 00:12:18,482
ഒരു വഴിയുമില്ല. പെട്ടികൾ സ്വയം നീങ്ങുന്നു.

184
00:12:18,483 --> 00:12:20,142
അവർ രാക്ഷസന്മാരാണ്!

185
00:12:21,720 --> 00:12:23,082
ദയനീയം.

186
00:12:23,088 --> 00:12:24,452
നമുക്ക് അവരോട് യുദ്ധം ചെയ്യാം.

187
00:12:24,456 --> 00:12:26,652
രാക്ഷസന്മാരോട് യുദ്ധം ചെയ്യുക!

188
00:12:29,861 --> 00:12:31,622
ഹേയ്. നിശബ്ദമായി നഷ്ടപ്പെടുക.

189
00:12:31,630 --> 00:12:34,132
കുട്ടികളേ, ഞങ്ങൾ ഡ്യൂട്ടിയിലാണ്.

190
00:12:34,132 --> 00:12:35,792
മറ്റെവിടെയെങ്കിലും കളിക്കുക.

191
00:12:36,001 --> 00:12:37,632
അവനെ ദയിപ്പിക്കുക.

192
00:12:37,636 --> 00:12:39,902
- രാക്ഷസന്മാരോട് യുദ്ധം ചെയ്യുക! - ശരി.

193
00:12:40,639 --> 00:12:42,632
ഇത് എടുക്കൂ!

194
00:12:44,176 --> 00:12:46,202
(ഐഡി കാർഡ് കിം മൂ യംഗ്)

195
00:12:46,378 --> 00:12:48,472
അവനാണ്.

196
00:12:48,480 --> 00:12:50,912
- നിങ്ങൾ അവനെ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ? - തീർച്ചയായും ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

197
00:12:50,916 --> 00:12:53,812
അവൻ എന്നെ അവൻ്റെ താടി ട്രിം ചെയ്തു, മുടിയല്ല.

198
00:12:53,818 --> 00:12:57,882
നീ അവൻ്റെ താടി വെട്ടിയതാണോ?
വിചിത്രമായ എന്തെങ്കിലും നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിച്ചോ?

199
00:12:58,123 --> 00:13:01,452
അതെ. അവൻ ഡോക്ടർ നോഹിനെക്കുറിച്ച് ചോദിച്ചു.

200
00:13:01,459 --> 00:13:02,952
ഡോക്ടർ നോ?

201
00:13:03,094 --> 00:13:06,762
മൃഗത്തെ ഓടിക്കുന്ന മൃഗഡോക്ടർ
റോഡിന് കുറുകെ ആശുപത്രി.

202
00:13:07,699 --> 00:13:11,932
കഴിഞ്ഞ വർഷം എനിക്ക് ചോ റോങ്ങിനെ നഷ്ടമായി.

203
00:13:15,040 --> 00:13:16,702
ഡോക്ടർ നോ...

204
00:13:16,841 --> 00:13:18,902
മനുഷ്യനല്ല.

205
00:13:21,146 --> 00:13:22,472
അവൻ ഒരു മാലാഖയാണ്.

206
00:13:22,480 --> 00:13:26,142
അവൻ കണ്ടുമുട്ടുന്ന വഴിതെറ്റിയതെല്ലാം അവൻ ഏറ്റെടുക്കുന്നു.

207
00:13:26,151 --> 00:13:30,052
അവർ അങ്ങനെ പറഞ്ഞില്ലേ
ഡോക്ടർ നോഹിനെ അറസ്റ്റ് ചെയ്തു?

208
00:13:30,055 --> 00:13:33,822
അവൻ കളഞ്ഞു എന്ന് കേട്ടു
മലമുകളിൽ എന്തോ.

209
00:13:33,825 --> 00:13:37,322
നിയമവിരുദ്ധമായ ഔഷധമായിരുന്നോ?

210
00:13:37,329 --> 00:13:38,992
അനധികൃത മെഡിക്കൽ മാലിന്യം?

211
00:13:38,997 --> 00:13:40,492
അതെ, അത് തന്നെ.

212
00:13:40,498 --> 00:13:44,032
നിരപരാധിയാണെന്നും സംസാരമുണ്ടായിരുന്നു.

213
00:13:44,035 --> 00:13:46,802
ഡോക്ടർ നോ അത് ചെയ്യുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

214
00:13:46,805 --> 00:13:49,472
മൃഗങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കാൻ അവൻ എന്തും ചെയ്യും.

215
00:13:49,474 --> 00:13:53,002
അവൻ ചെയ്യുമായിരുന്നു. ഒരു ഈച്ചയെ പോലും ഉപദ്രവിക്കാൻ അവനു കഴിഞ്ഞില്ല.

216
00:13:53,011 --> 00:13:56,012
അവൻ്റെ പിന്നാലെ അവൻ പാഴായി
മകളെ കാണാതായി.

217
00:13:56,514 --> 00:13:58,812
അവൻ ഭയങ്കരനായി കാണപ്പെട്ടു.

218
00:13:58,817 --> 00:14:01,582
അവൻ്റെ മകൾ അപ്രത്യക്ഷമായോ? അത് എപ്പോഴായിരുന്നു?

219
00:14:01,686 --> 00:14:03,952
അഞ്ച് വർഷം മുമ്പായിരുന്നോ?

220
00:14:03,955 --> 00:14:05,552
- അതായിരിക്കണം... - മകൾ.

221
00:14:05,557 --> 00:14:09,092
സ്വന്തമായി ഒരു മകളെ വളർത്തുന്നത് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

222
00:14:09,094 --> 00:14:12,762
എല്ലാം കാരണം അവൻ്റെ ഭാര്യ
മറ്റൊരു മനുഷ്യനായി വീണു...

223
00:14:12,764 --> 00:14:14,962
പെട്ടെന്ന് അവനെ വിട്ടുപോയി.

224
00:14:15,333 --> 00:14:17,062
ഞങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പില്ലാത്തത് പറയരുത്.

225
00:14:17,068 --> 00:14:18,462
എനിക്ക് തെറ്റില്ല!

226
00:14:18,470 --> 00:14:21,672
അയൽപക്കത്തുള്ളവർക്കെല്ലാം അറിയാം.

227
00:14:21,673 --> 00:14:25,542
അങ്ങനെയാണെങ്കിലും, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
ജീവിതം മുന്നോട്ട് കൊണ്ടുപോകാൻ നിയന്ത്രിക്കുന്നു.

228
00:14:26,211 --> 00:14:28,112
ഞങ്ങളോട് സംസാരിച്ചതിന് നന്ദി.

229
00:14:28,113 --> 00:14:29,112
നന്ദി.

230
00:14:29,114 --> 00:14:30,512
നിങ്ങളുടെ മുടി പെർം ചെയ്യില്ലേ?

231
00:14:30,515 --> 00:14:33,682
എൻ്റെ തലമുടിക്ക് പെർമിൻ്റെ കുടിശ്ശിക ഇതുവരെ ആയിട്ടില്ല.

232
00:14:33,752 --> 00:14:36,712
ഹേയ്. നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പെർം ലഭിക്കാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?

233
00:14:36,721 --> 00:14:38,922
എൻ്റെ പെർം നിങ്ങളെ നന്നായി കാണുമെന്ന് ഞാൻ വാതുവയ്ക്കുന്നു.

234
00:14:38,923 --> 00:14:41,752
അതെ. എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങളുടെ ശൈലി മാറ്റാത്തത്?

235
00:14:41,760 --> 00:14:43,352
സ്റ്റൈലിഷ് ആകാൻ.

236
00:14:44,496 --> 00:14:46,762
എനിക്ക് താല്പര്യമില്ല. വിട.

237
00:14:50,201 --> 00:14:51,702
വിട.

238
00:14:51,870 --> 00:14:53,402
എനിക്കായി കാത്തിരിക്കുക.

239
00:14:57,709 --> 00:14:59,802
എനിക്ക് ഒരു ബക്കറ്റ് ഉപ്പ് കളയണം.

240
00:14:59,811 --> 00:15:01,542
നീ ചെയ്തിരിക്കണം.

241
00:15:01,546 --> 00:15:03,542
അവൻ സുന്ദരനാണ്, പക്ഷേ മുഷിഞ്ഞവനാണ്.

242
00:15:03,548 --> 00:15:05,982
എന്തിനാ അവനെ പറഞ്ഞയച്ചത്
അവനെ വശീകരിക്കാതെ?

243
00:15:05,984 --> 00:15:07,552
അവന് ഒരു പെർം നൽകുക.

244
00:15:07,552 --> 00:15:09,812
അപ്പോൾ അവൻ വളരെ സുന്ദരനാകുമായിരുന്നു.

245
00:15:11,156 --> 00:15:12,582
സ്വാഗതം.

246
00:15:12,590 --> 00:15:14,622
ഞാനൊരു കാര്യം ചോദിക്കട്ടെ?

247
00:15:14,626 --> 00:15:17,962
താങ്കൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത് എന്ന് പറയാമോ
ഇപ്പോൾ പോയ ആളുകൾ?

248
00:15:17,962 --> 00:15:19,922
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചോദിച്ചത്?

249
00:15:22,667 --> 00:15:24,602
ഇതാണ് ഞാൻ.

250
00:15:24,936 --> 00:15:27,702
സാധ്യമായ അപകടങ്ങൾ തടയാൻ,

251
00:15:27,706 --> 00:15:30,772
അതിനാൽ ദയവായി ഒരു ഗാംഗ്രിം പൗരൻ എന്ന നിലയിൽ സഹകരിക്കുക.

252
00:15:31,042 --> 00:15:32,502
- നിങ്ങൾ ഒരു ഡിറ്റക്ടീവാണോ? - അതെ.

253
00:15:32,510 --> 00:15:34,112
എൻ്റെ ദൈവമേ.

254
00:15:34,112 --> 00:15:36,642
നിങ്ങൾ വിവരങ്ങൾ സൗജന്യമായി പ്രതീക്ഷിക്കുന്നുണ്ടോ?

255
00:15:36,648 --> 00:15:39,882
നിങ്ങൾ വിവരങ്ങളിൽ നിന്നാണ് ജീവിക്കുന്നത്.

256
00:15:41,186 --> 00:15:43,682
നിങ്ങൾ ഒരു പെർമിനായി കാലഹരണപ്പെട്ടു.

257
00:15:44,456 --> 00:15:45,982
ഒരു പെർം?

258
00:15:53,131 --> 00:15:54,792
അത് അതെ ആണ്.

259
00:15:56,234 --> 00:15:57,232
ഞാൻ എവിടെ ഇരിക്കും?

260
00:15:57,235 --> 00:15:59,002
- ഇവിടെ. - ശരി.

261
00:16:03,274 --> 00:16:05,302
ആരും അകത്തില്ല.

262
00:16:07,312 --> 00:16:09,512
അവൻ ഇപ്പോഴും ജയിലിലാണോ?

263
00:16:12,917 --> 00:16:15,182
ഈ അസഹനീയമായ മണം.

264
00:16:15,186 --> 00:16:17,652
ഞാൻ ഇത് എവിടെയോ മണത്തു.

265
00:16:20,458 --> 00:16:21,822
(ഡോക്ടർ നോഹ് പൂങ് ഷിക്ക്)

266
00:16:21,826 --> 00:16:24,722
ഓ? അത് നോക്കൂ, മിസ്റ്റർ കിം.

267
00:16:26,498 --> 00:16:29,062
അവൻ മൃഗഡോക്ടറായിരിക്കണം.

268
00:16:29,067 --> 00:16:30,592
അവനാണ്.

269
00:16:38,710 --> 00:16:41,242
അവനാണ്. കിം മൂ യങ്ങിനെ കൊന്നയാൾ.

270
00:16:41,446 --> 00:16:43,872
- ശരിക്കും? - ഞാൻ പോസിറ്റീവ് ആണ്.

271
00:16:44,849 --> 00:16:48,152
അവന് ഈച്ചയെ കൊല്ലാൻ കഴിയില്ല, പക്ഷേ അവൻ ഒരു മനുഷ്യനെ കൊല്ലുമോ?

272
00:16:55,393 --> 00:16:57,052
(മനുഷ്യരും മൃഗങ്ങളും സന്തോഷമുള്ളിടത്ത്)

273
00:16:57,061 --> 00:16:59,292
അവൻ എന്തിനാണ് ഇവിടെ വന്നത്?

274
00:17:00,265 --> 00:17:03,692
ഞാൻ ആദ്യം ഒരു ഫോട്ടോ അയക്കണം.

275
00:17:04,602 --> 00:17:06,232
എൻ്റെ മുടി ഭയങ്കരമാണ്.

276
00:17:06,438 --> 00:17:08,102
ഇക്കാലത്ത് ആരാണ് ഇത് അനുവദിക്കുന്നത്?

277
00:17:08,106 --> 00:17:09,772
നന്നായി തോന്നുന്നു.

278
00:17:09,774 --> 00:17:12,542
എല്ലാം നിങ്ങൾക്ക് നന്നായി തോന്നുന്നു
നിങ്ങൾ 20-കളിൽ ആയിരിക്കുമ്പോൾ.

279
00:17:13,211 --> 00:17:14,842
എത്ര മനോഹരം.

280
00:17:15,280 --> 00:17:16,872
അത് വളരെ മനോഹരമായിരുന്നു.

281
00:17:18,450 --> 00:17:20,042
അതാണ് നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നത്.

282
00:17:25,023 --> 00:17:28,052
കിം മൂ യംഗ് എൻ്റെ ക്ലിനിക്കിൽ പോയോ?

283
00:17:28,059 --> 00:17:30,892
അതെ. ഇത് നോക്കൂ.

284
00:17:33,298 --> 00:17:34,862
അവൻ...

285
00:17:36,568 --> 00:17:38,662
- കണ്ടോ? - കണ്ടോ?

286
00:17:38,770 --> 00:17:40,432
എന്താ സർ കണ്ടോ?

287
00:17:40,772 --> 00:17:42,302
എന്നെ...

288
00:17:43,208 --> 00:17:44,802
ഒരു മനുഷ്യനെ കൊല്ലുന്നു.

289
00:17:45,310 --> 00:17:49,872
എന്താ... നീ എന്താ ഉദ്ദേശിച്ചത്, കൊല്ല്?

290
00:17:49,914 --> 00:17:51,782
ആരെയാണ് നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

291
00:17:57,555 --> 00:17:59,982
അതൊരു തമാശയായിരുന്നു.

292
00:18:02,427 --> 00:18:05,392
നിങ്ങൾ വളരെ ഗൗരവമായി പറഞ്ഞു.

293
00:18:05,396 --> 00:18:07,092
ഞാൻ ഞെട്ടിപ്പോയി...

294
00:18:16,908 --> 00:18:19,202
നിങ്ങളുടെ പരിശ്രമങ്ങൾക്ക് ഞാൻ പണം നൽകണം.

295
00:18:22,247 --> 00:18:23,812
നന്ദി, സർ.

296
00:18:27,218 --> 00:18:30,212
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മീറ്റിംഗ് ക്രമീകരിക്കാമോ
കിം മൂ യങ്ങിനൊപ്പം?

297
00:18:30,221 --> 00:18:33,722
അതെ സർ. ഞാൻ അവനോട് സംസാരിക്കാം.
അതിന് അധികം സമയമെടുക്കില്ല.

298
00:18:34,759 --> 00:18:38,562
നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്നതുപോലെ, ഞാൻ ഇപ്പോൾ പുറത്തിറങ്ങി,
ഒരുപാട് ആളുകൾ എന്നെ നിരീക്ഷിക്കും.

299
00:18:38,830 --> 00:18:40,792
എനിക്ക് ചുമതല ഏറ്റെടുക്കാൻ കഴിയില്ല.

300
00:18:43,234 --> 00:18:46,202
നിങ്ങൾ അവനെ നിശബ്ദമായി എൻ്റെ അടുക്കൽ കൊണ്ടുവരാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

301
00:18:49,340 --> 00:18:50,832
കാണാം.

302
00:19:00,818 --> 00:19:02,212
ഇത് എത്രമാത്രമാണ്?

303
00:19:02,220 --> 00:19:04,652
ഇത് ഉപയോഗിച്ച് നമുക്ക് ഒരു ശൃംഖല നിർമ്മിക്കാം.

304
00:19:04,656 --> 00:19:06,422
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നില്ലേ?

305
00:19:09,327 --> 00:19:10,892
അതെ.

306
00:19:13,231 --> 00:19:15,332
ഗാംഗ്രിമിലെ ചൗവോൽ-ഡോങ്ങിലെ ഒരു പർവതത്തിൽ,

307
00:19:15,333 --> 00:19:18,832
ഏകദേശം 100 ടൺ മെഡിക്കൽ
അനധികൃതമായി മാലിന്യം കുഴിച്ചുമൂടി...

308
00:19:18,836 --> 00:19:21,672
നോ പൂങ് കഴിഞ്ഞ് അധികം താമസിയാതെ
ഷിക്ക് കിം മൂ യങ്ങിനെ കൊന്നു.

309
00:19:21,673 --> 00:19:25,602
നിയമവിരുദ്ധമായ കുറ്റത്തിനാണ് അദ്ദേഹത്തെ അറസ്റ്റ് ചെയ്തത്
മെഡിക്കൽ മാലിന്യങ്ങൾ ഉപേക്ഷിക്കൽ.

310
00:19:25,610 --> 00:19:27,972
മിസ്റ്റർ കിം മൂ യംഗ് എന്താണ് അന്വേഷിക്കുന്നത്...

311
00:19:27,979 --> 00:19:30,442
മെഡിക്കൽ മാലിന്യവുമായി ബന്ധിപ്പിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

312
00:19:30,882 --> 00:19:33,142
എനിക്കറിയില്ല. അത് സാധ്യമാണ്.

313
00:19:33,151 --> 00:19:34,882
ഉത്തരവനുസരിച്ചാണ് അയാൾ കുറ്റം ചെയ്തത്.

314
00:19:34,886 --> 00:19:35,982
ഒപ്പം മൃഗഡോക്ടർ...

315
00:19:35,987 --> 00:19:37,212
കാത്തിരിക്കൂ, നോ പൂങ് ഷിക്ക്?

316
00:19:37,221 --> 00:19:38,282
പോലീസ് ആണ്...

317
00:19:38,289 --> 00:19:39,522
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ അറിയാമോ?

318
00:19:39,524 --> 00:19:41,292
എൻ്റെ പതിവുകാരിൽ ഒരാൾ...

319
00:19:41,292 --> 00:19:43,492
മാനവിക സമൂഹത്തിന് വേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

320
00:19:43,494 --> 00:19:47,292
നോ പൂങ് എന്നാണ് അവൾ പറയുന്നത്
ഷിക്ക് എല്ലാത്തരം...

321
00:19:47,298 --> 00:19:51,462
താഴെയുള്ള ഭയാനകമായ കാര്യങ്ങൾ
മൃഗസംരക്ഷണത്തിൻ്റെ പേര്.

322
00:19:51,502 --> 00:19:53,802
ഏതുതരം കാര്യങ്ങൾ?

323
00:19:54,272 --> 00:19:55,402
എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.

324
00:19:55,406 --> 00:19:58,442
അത് മൃഗ ക്രൂരതയുമായി ബന്ധപ്പെട്ടതായിരിക്കില്ലേ?

325
00:19:59,444 --> 00:20:02,442
നിങ്ങൾ യാത്ര ആസ്വദിച്ചോ?

326
00:20:02,447 --> 00:20:04,982
അതെ. ഞാൻ ചെയ്തു.

327
00:20:05,583 --> 00:20:08,852
മറ്റെന്തെങ്കിലും അറിയാമോ
നോ പൂങ് ഷിക്കിനെ കുറിച്ച്?

328
00:20:09,754 --> 00:20:11,452
ഞാനില്ല.

329
00:20:12,490 --> 00:20:14,392
ട്രൈപ്പിൻ്റെ ഏത് ഭാഗം...

330
00:20:14,392 --> 00:20:16,922
നിങ്ങൾക്ക് ഏറ്റവും ഇഷ്ടമാണോ?

331
00:20:16,928 --> 00:20:18,292
ചെറുകുടലുകൾ?

332
00:20:18,296 --> 00:20:19,892
വലിയ കുടൽ?

333
00:20:21,799 --> 00:20:23,362
കുടൽ?

334
00:20:23,368 --> 00:20:24,962
അത് മനുഷ്യനാണെങ്കിൽ,

335
00:20:25,136 --> 00:20:27,602
അത് ഏത് ഭാഗമാണെന്ന് എനിക്ക് പ്രശ്നമില്ല.

336
00:20:31,509 --> 00:20:33,002
എനിക്ക് വേണം...

337
00:20:33,478 --> 00:20:35,012
പോകുക.

338
00:20:35,013 --> 00:20:36,872
അത് പോലെ തന്നെ?

339
00:20:36,881 --> 00:20:39,542
നിങ്ങൾക്ക് വീട്ടിൽ പോകാം. വിട.

340
00:20:40,618 --> 00:20:42,212
നല്ല ജോലി, മിസ്റ്റർ കിം.

341
00:20:42,220 --> 00:20:44,012
വീണ്ടും വരൂ.

342
00:20:47,458 --> 00:20:49,052
ഹേയ്, നീ അത് കണ്ടോ?

343
00:20:49,060 --> 00:20:51,522
അയാൾക്ക് എന്നെ അഭിമുഖീകരിക്കാൻ പറ്റാത്ത വിധം നാണം കുണുങ്ങി.

344
00:20:51,562 --> 00:20:54,232
അവൻ വളരെ സുന്ദരനാണ്, എനിക്ക് അവനെ കടിക്കാൻ കഴിയും.

345
00:20:54,232 --> 00:20:56,492
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും കടിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ?

346
00:20:56,501 --> 00:20:58,262
പൂർണ്ണമായും.

347
00:20:58,269 --> 00:21:01,802
എനിക്ക് കടിക്കണം.
എനിക്ക് ഏകദേശം ഭ്രാന്ത് പിടിക്കും.

348
00:21:02,874 --> 00:21:04,702
നീ ഉന്മാദിയാണ്.

349
00:21:06,010 --> 00:21:07,072
(ഡെയ്ഹാൻ ട്രിപ്പ്)

350
00:21:07,078 --> 00:21:10,242
ഞാൻ അവിടെ താമസിച്ചാൽ എന്തെങ്കിലും ചെയ്തേക്കാം.

351
00:21:15,420 --> 00:21:17,822
നിങ്ങൾ യുഎസിൽ പോയെന്ന് സിയോൺ ജി പറഞ്ഞു.

352
00:21:18,489 --> 00:21:22,152
നീ തിരിച്ചു വന്നോ അതോ ഒരിക്കലും പോയില്ലേ?

353
00:21:22,927 --> 00:21:25,722
കാര്യങ്ങൾ സംഭവിച്ചു, എനിക്ക് പോകാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

354
00:21:25,730 --> 00:21:27,292
വിട.

355
00:21:28,733 --> 00:21:30,292
കാങ് മിൻ ഹോ.

356
00:21:34,138 --> 00:21:37,032
നിനക്ക് അറിയാമോ...

357
00:21:38,109 --> 00:21:39,702
കാങ് മിൻ ഹോ?

358
00:21:47,452 --> 00:21:51,722
അടുത്തിടെ, ഞാൻ ഒരു മനുഷ്യനെ കണ്ടു
നിങ്ങളെപ്പോലെ തോന്നുന്നു.

359
00:21:51,723 --> 00:21:53,352
കാങ് മിൻ ഹോ എന്നായിരുന്നു അവൻ്റെ പേര്.

360
00:21:54,058 --> 00:21:56,392
ആ പേര് കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?

361
00:21:57,528 --> 00:21:59,022
തീർച്ചയില്ല.

362
00:22:08,439 --> 00:22:09,872
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

363
00:22:09,874 --> 00:22:11,842
അവൻ നിങ്ങളെപ്പോലെ തന്നെയല്ലേ?

364
00:22:12,210 --> 00:22:13,842
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

365
00:22:14,345 --> 00:22:16,712
ആളുകൾ വിചാരിക്കും...

366
00:22:16,714 --> 00:22:19,442
അവൻ നിങ്ങളുടെ ഇരട്ട അല്ലെങ്കിൽ ഡോപ്പൽഗേഞ്ചർ ആണ്.

367
00:22:20,485 --> 00:22:22,682
നിനക്ക് മറഞ്ഞിരിക്കുന്ന ഒരു സഹോദരനുണ്ടോ...

368
00:22:22,687 --> 00:22:24,982
അതോ ജന്മരഹസ്യമോ?

369
00:22:25,223 --> 00:22:26,952
എനിക്ക് അങ്ങനെ ഒന്നുമില്ല.

370
00:22:28,459 --> 00:22:30,422
അവൻ ഇപ്പോൾ കാണുന്നില്ല,

371
00:22:30,428 --> 00:22:32,162
പക്ഷെ എനിക്ക് അത് നോക്കേണ്ടി വരും.

372
00:22:32,163 --> 00:22:34,022
ഞാൻ വിട്ടുകൊടുത്തില്ലെങ്കിൽ,

373
00:22:34,031 --> 00:22:36,032
ഒരു ചെറിയ തെളിവെങ്കിലും ഞാൻ കണ്ടെത്തും.

374
00:22:36,033 --> 00:22:37,792
അതും എൻ്റെ ജോലിയാണ്.

375
00:22:37,902 --> 00:22:39,532
ശരിയാണ്.

376
00:22:41,205 --> 00:22:42,772
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ...

377
00:22:45,143 --> 00:22:48,272
എനിക്ക് എപ്പോഴും നിന്നിൽ കണ്ണുണ്ട്,

378
00:22:49,614 --> 00:22:51,112
ശരിയാണോ?

379
00:22:52,450 --> 00:22:55,912
നിനക്ക് എന്നോട് ഇത്ര താല്പര്യം ഉണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

380
00:22:56,220 --> 00:22:57,712
പിന്നെ.

381
00:23:05,663 --> 00:23:08,762
- അപ്പോൾ? - ഞാൻ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ ആലോചിച്ചു ...

382
00:23:08,766 --> 00:23:10,062
ഓ, ദോ ഹ്യൂൻ.

383
00:23:10,067 --> 00:23:12,102
ഡിറ്റക്ടീവ് ചാ.

384
00:23:12,236 --> 00:23:13,462
ദീർഘനാളായി കണ്ടിട്ട്.

385
00:23:13,471 --> 00:23:14,972
എനിക്കറിയാം.

386
00:23:17,708 --> 00:23:20,072
ഞാൻ ഡിറ്റക്ടീവ് കിം മൂ യങ്ങിനെ കണ്ടുമുട്ടി.

387
00:23:20,077 --> 00:23:22,812
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പുതിയ അഭ്യർത്ഥന ലഭിച്ചോ?

388
00:23:23,481 --> 00:23:25,342
ഈയിടെയായി അവൾ...

389
00:23:25,349 --> 00:23:26,842
ഹേയ്.

390
00:23:27,885 --> 00:23:29,782
നീ ശരിക്കും സുന്ദരിയായി.

391
00:23:29,787 --> 00:23:32,052
അവൾ ഓരോന്നായി സുന്ദരിയാകുന്നു
ദിവസം, നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ?

392
00:23:32,056 --> 00:23:33,382
- ഞാനോ? ശരിക്കും? - അതെ.

393
00:23:33,391 --> 00:23:35,892
ഞങ്ങൾ താൽക്കാലികമായി അടച്ചിരിക്കുന്നു.

394
00:23:35,893 --> 00:23:38,222
ഞാൻ അവനെ ഒരു നിമിഷം കണ്ടുമുട്ടി.

395
00:23:38,229 --> 00:23:40,422
ഞങ്ങൾ ഒരു കേസ് അന്വേഷിക്കുന്നില്ല. ഒരിക്കലുമില്ല.

396
00:23:40,531 --> 00:23:42,892
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾ മറന്നിട്ടില്ല
കഴിഞ്ഞ തവണ സംഭവിച്ചത്, ഉണ്ടോ?

397
00:23:43,835 --> 00:23:46,962
ഒരിക്കലും ഒന്നും എടുക്കരുത്
അപകടകരമായ കേസുകൾ, മനസ്സിലായോ?

398
00:23:46,971 --> 00:23:48,902
തീർച്ചയായും.

399
00:23:48,906 --> 00:23:50,972
നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് ട്രിപ്പ് കഴിക്കാം.
കുറച്ചു നേരം കഴിഞ്ഞു.

400
00:23:50,975 --> 00:23:52,472
മൃഗക്കുടൽമാല?

401
00:23:52,944 --> 00:23:54,812
ഇടപാട്. എനിക്കത് കിട്ടും.

402
00:23:54,812 --> 00:23:57,272
അതെ. നല്ലതായിരിക്കും.

403
00:24:05,923 --> 00:24:08,122
ആ ദാരുണമായ നിക്ഷേപകർ...

404
00:24:09,393 --> 00:24:11,322
എൻ്റെ രംഗം വിരസമാണെന്ന് അവർക്ക് എങ്ങനെ തോന്നും?

405
00:24:11,329 --> 00:24:12,962
അത് അസംബന്ധമാണ്.

406
00:24:18,336 --> 00:24:20,362
എന്നെ പോലീസ് പിടിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്,

407
00:24:20,371 --> 00:24:23,602
കിം മൂ യങ്ങിന് ഞാൻ തിരിച്ച് കൊടുക്കണം.

408
00:24:29,347 --> 00:24:30,842
എന്ത്?

409
00:24:34,952 --> 00:24:36,152
മിസ്റ്റർ കിം.

410
00:24:36,153 --> 00:24:38,722
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ കണ്ടുമുട്ടുമെന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

411
00:24:38,723 --> 00:24:41,222
നിങ്ങൾ എവിടെ നിന്നെങ്കിലും വരുന്നുണ്ടോ?

412
00:24:41,225 --> 00:24:44,052
ഞാൻ ചില നിക്ഷേപകരെ കാണാൻ പോയി.

413
00:24:44,061 --> 00:24:46,362
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു. പിന്നെ.

414
00:24:52,703 --> 00:24:54,332
നിങ്ങൾക്കത് കേൾക്കണോ?

415
00:24:54,338 --> 00:24:57,132
ഈ മനുഷ്യൻ ധീരനാണ്.

416
00:24:57,141 --> 00:25:00,902
ഈ സാഹചര്യത്തെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് ആത്മവിശ്വാസമുണ്ട്.

417
00:25:02,647 --> 00:25:04,212
ഇത് ഒരിക്കൽ മാത്രം.

418
00:25:05,917 --> 00:25:07,412
നന്ദി.

419
00:25:10,988 --> 00:25:12,982
ജോസോൺ രാജവംശത്തിലാണ് ഇത് നടക്കുന്നത്.

420
00:25:12,990 --> 00:25:16,352
ഭയപ്പെടുത്തുന്ന പ്രത്യേക ചരിത്ര ഹൊറർ കഥ.

421
00:25:16,360 --> 00:25:18,022
അതൊരു കഥയാണ്...

422
00:25:18,029 --> 00:25:20,992
എടുക്കുന്ന ഒരു നല്ല മകളുടെ
അവളുടെ രോഗിയായ പിതാവിൻ്റെ സംരക്ഷണം.

423
00:25:27,204 --> 00:25:29,072
വീണ്ടും ഒരു ചരിത്ര കഥയാണോ?

424
00:25:29,373 --> 00:25:33,442
ഇതിൻ്റെ 2020 പതിപ്പാണ്
"കൊറിയൻ ഗോസ്റ്റ് സ്റ്റോറീസ്".

425
00:25:37,381 --> 00:25:40,912
അവൾ മലകളിൽ ഔഷധസസ്യങ്ങൾ പറിച്ചെടുക്കുന്നു
അവളുടെ അച്ഛന് വേണ്ടി എല്ലാ ദിവസവും...

426
00:25:40,918 --> 00:25:42,352
സ്‌നേഹം കൊണ്ട് അത് തിളപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

427
00:25:42,353 --> 00:25:44,082
- അച്ഛൻ. - ഒപ്പം...

428
00:25:44,088 --> 00:25:47,422
ആരോ അവളെ നിരീക്ഷിക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നു.

429
00:25:48,859 --> 00:25:53,262
(കൊറിയൻ ഗോസ്റ്റ് സ്റ്റോറീസ് 2020)

430
00:25:54,365 --> 00:25:55,862
അച്ഛൻ.

431
00:25:58,135 --> 00:25:59,632
അച്ഛൻ.

432
00:26:01,973 --> 00:26:03,702
ഞാൻ മരുന്ന് തിളപ്പിച്ചു.

433
00:26:03,708 --> 00:26:07,342
ഒരു നിർണായക പ്രശ്നം ഉണ്ടായിരുന്നു
അവളുടെ മരുന്ന് കൊണ്ട്.

434
00:26:07,345 --> 00:26:11,212
അത് വളരെ കയ്പേറിയതായിരുന്നു.

435
00:26:13,551 --> 00:26:14,882
ഇത് കയ്പേറിയതാണ്.

436
00:26:14,885 --> 00:26:16,382
കയ്പേറിയോ?

437
00:26:18,452 --> 00:26:22,122
എന്നിട്ട് അവൾ ഒരു തുളസി മിഠായി കൊടുത്തു.

438
00:26:22,126 --> 00:26:25,192
ഒരു തുളസി മിഠായി ഉണ്ടായിരുന്നു
ജോസോൺ രാജവംശത്തിൽ?

439
00:26:25,196 --> 00:26:26,892
ഇതൊരു ഫ്യൂഷൻ ചരിത്ര കഥയാണ്.

440
00:26:38,209 --> 00:26:40,872
ഒരു ദിവസം ഒരു സന്യാസി അടുത്തു വരുന്നു...

441
00:26:40,878 --> 00:26:44,012
പാവം പെൺകുട്ടി.

442
00:26:47,952 --> 00:26:51,082
വഴിയുണ്ടെങ്കിൽ പോലും,
നിങ്ങൾക്ക് ആ വഴി പോകാൻ കഴിയില്ല.

443
00:26:51,088 --> 00:26:54,992
വഴി അറിയാമെങ്കിലും എന്താ കാര്യം?

444
00:26:55,593 --> 00:26:57,692
എന്നിട്ടും വഴിയുണ്ടെങ്കിൽ,

445
00:26:57,695 --> 00:27:00,392
ദയവായി എനിക്ക് വഴി കാണിക്കൂ.

446
00:27:07,671 --> 00:27:10,632
ഒരു ശരീരത്തിൻ്റെ കാൽ മുറിക്കുക
മരിച്ചിട്ട് മൂന്ന് ദിവസത്തിൽ താഴെ,

447
00:27:10,641 --> 00:27:12,172
അത് തിളപ്പിച്ചെടുക്കുക.

448
00:27:12,176 --> 00:27:15,512
അച്ഛൻ്റെ അസുഖം ഭേദമായേക്കാം.

449
00:27:19,316 --> 00:27:21,412
മൃതദേഹത്തിൻ്റെ കാലോ?

450
00:27:23,687 --> 00:27:25,182
അച്ഛൻ.

451
00:27:26,857 --> 00:27:29,152
അച്ഛൻ. അച്ഛൻ.

452
00:27:32,263 --> 00:27:35,892
അവൾ അച്ഛന് വേണ്ടി ഒരു വലിയ തീരുമാനം എടുക്കുന്നു.

453
00:27:36,967 --> 00:27:38,762
ഇരുണ്ട രാത്രിയിൽ,

454
00:27:39,703 --> 00:27:41,672
നല്ല മകൾ സെറ്റ് ചെയ്യുന്നു
മലയിലേക്ക്...

455
00:27:41,672 --> 00:27:44,132
നിശബ്ദതയിൽ കത്തിയുമായി.

456
00:27:45,376 --> 00:27:48,772
കുറച്ചുപേർ മരിച്ച ഒരാളെ അവൾ കേട്ടു
പ്ലേഗ് ബാധിച്ച് ദിവസങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്...

457
00:27:48,779 --> 00:27:51,242
ഇവിടെ എവിടെയോ ഉപേക്ഷിക്കപ്പെട്ടു.

458
00:27:54,552 --> 00:27:56,652
അപ്പോൾ അവൾ എത്തുന്നു...

459
00:27:56,654 --> 00:27:58,252
ഒരു ദേവാലയം.

460
00:28:13,037 --> 00:28:14,602
അതൊരു ശവമാണ്.

461
00:28:19,677 --> 00:28:21,712
അവൾ കണ്ണുകൾ ഇറുകെ അടച്ചു...

462
00:28:21,712 --> 00:28:24,642
ഒരു മൃതദേഹത്തിൻ്റെ കാൽ മുറിക്കാൻ തുടങ്ങുന്നു.

463
00:28:25,116 --> 00:28:33,782
അവൾ വെട്ടുകയും മുറിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

464
00:28:40,297 --> 00:28:42,092
എൻ്റെ കാൽ.

465
00:28:43,100 --> 00:28:45,332
എൻ്റെ കാൽ എവിടെ പോയി?

466
00:28:49,406 --> 00:28:52,372
എൻ്റെ കാൽ. എൻ്റെ കാൽ എവിടെ പോയി?

467
00:28:55,312 --> 00:28:56,812
എൻ്റെ കാൽ.

468
00:28:57,615 --> 00:28:59,312
എൻ്റെ കാൽ.

469
00:28:59,316 --> 00:29:02,912
എൻ്റെ കാൽ. എൻ്റെ കാൽ.

470
00:29:03,454 --> 00:29:05,852
എൻ്റെ കാൽ. എൻ്റെ കാൽ.

471
00:29:06,423 --> 00:29:07,782
എൻ്റെ കാൽ.

472
00:29:07,791 --> 00:29:11,092
എൻ്റെ കാൽ തിരികെ തരൂ. എൻ്റെ കാൽ.

473
00:29:11,095 --> 00:29:14,022
അവൻ ഒരു കാലിൽ നടക്കുന്നു.
അത് വളരെ വേഗതയുള്ളതല്ലേ?

474
00:29:14,131 --> 00:29:16,892
മരിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്,

475
00:29:16,901 --> 00:29:18,532
അവൻ ഒരു സ്പ്രിൻ്റർ ആയിരുന്നു.

476
00:29:18,536 --> 00:29:21,572
- എൻ്റെ കാൽ. - അവൻ ഒരു സ്പ്രിൻ്റർ ആയിരുന്നെങ്കിൽ,

477
00:29:21,572 --> 00:29:23,102
അവൻ്റെ കാൽ പ്രധാനമാണ്.

478
00:29:23,107 --> 00:29:26,102
എൻ്റെ കാൽ. എൻ്റെ കാൽ.

479
00:29:26,110 --> 00:29:28,512
എൻ്റെ കാൽ തിരികെ തരൂ. എൻ്റെ കാൽ.

480
00:29:28,512 --> 00:29:32,312
എന്നാൽ കൊറിയൻ മകൾ അത്ര കർക്കശക്കാരിയാണ്.

481
00:29:36,086 --> 00:29:40,482
എൻ്റെ കാൽ തിരികെ തരൂ.

482
00:29:40,491 --> 00:29:44,322
പെൺകുട്ടി അവനെ അടിച്ചു
അവളുടെ സ്വന്തം പോലെ കാൽ.

483
00:29:47,665 --> 00:29:49,962
അത് ഭയങ്കരമായി തോന്നണം
സ്വന്തം കാലുകൊണ്ട് അടിച്ചു.

484
00:29:49,967 --> 00:29:51,732
എൻ്റെ കാൽ തിരികെ തരൂ.

485
00:29:51,735 --> 00:29:54,602
എൻ്റെ കാൽ. എൻ്റെ കാൽ.

486
00:29:54,605 --> 00:29:59,142
എല്ലാം അവൾ കാരണമാണ്
അവളുടെ അച്ഛനെ രക്ഷിക്കാൻ ഇഷ്ടമാണ്.

487
00:29:59,577 --> 00:30:02,142
കൊണ്ടുവരിക. കൊണ്ടുവരിക.

488
00:30:03,113 --> 00:30:06,542
മൃതദേഹം അവൻ്റെ കാലിൽ ഉപേക്ഷിക്കുന്നു
അവസാനം അവളുടെ സ്ഥിരത കാരണം.

489
00:30:06,550 --> 00:30:08,042
എൻ്റെ കാൽ.

490
00:30:10,287 --> 00:30:11,782
എൻ്റെ കാൽ.

491
00:30:12,122 --> 00:30:13,852
ആ ചെറിയ...

492
00:30:28,706 --> 00:30:30,302
അച്ഛൻ.

493
00:30:30,307 --> 00:30:32,472
- അവസാനം, - അച്ഛൻ.

494
00:30:32,476 --> 00:30:36,642
അവൾ സ്നേഹത്തോടെ ശവത്തിൻ്റെ കാൽ കഴുകുന്നു.

495
00:30:36,914 --> 00:30:39,342
എന്നിരുന്നാലും, അവളുടെ അച്ഛൻ അത് കുടിച്ച ശേഷം ...

496
00:30:51,562 --> 00:30:53,162
അച്ഛൻ.

497
00:30:56,333 --> 00:30:58,902
ജോസോൺ രാജവംശത്തിലെ ഒരു സോമ്പിയായി അവൻ മാറുന്നു.

498
00:30:58,902 --> 00:31:00,502
അതെനിക്ക് തരൂ.

499
00:31:00,504 --> 00:31:04,202
നിൻ്റെ കാൽ എനിക്ക് തരൂ.

500
00:31:11,682 --> 00:31:14,612
നിൻ്റെ കാൽ എനിക്ക് തരൂ. നിൻ്റെ കാൽ എനിക്ക് തരൂ.

501
00:31:21,725 --> 00:31:24,452
നാശത്തെയാണ് ഈ സിനിമ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നത്.
മൃതദേഹം ഉപേക്ഷിക്കൽ,

502
00:31:24,461 --> 00:31:26,692
ശവകുടീരത്തിലേക്ക് ശ്രദ്ധയും
ഖനനവും മൃതദേഹങ്ങളും.

503
00:31:26,697 --> 00:31:29,132
ചുരുക്കി പറഞ്ഞാൽ ഈ സിനിമ പറയുന്നു...

504
00:31:29,133 --> 00:31:32,802
സോമ്പിയുടെ വിശുദ്ധിയും പ്രധാനമാണ്.

505
00:31:33,304 --> 00:31:34,802
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

506
00:31:35,973 --> 00:31:39,642
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ അങ്ങനെയല്ല
ഹൊറർ സിനിമകളിൽ താൽപ്പര്യമുണ്ട്.

507
00:31:39,777 --> 00:31:41,502
ഞാൻ ആദ്യം പോകും.

508
00:31:41,745 --> 00:31:46,512
മിസ്റ്റർ കിം. മറ്റ് വിഭാഗങ്ങളുണ്ട്.

509
00:31:48,252 --> 00:31:52,052
അയാൾക്ക് ഹൊറർ സിനിമകൾ ഇഷ്ടമല്ലായിരുന്നുവെങ്കിൽ
അവൻ എന്നോട് നേരത്തെ പറയേണ്ടതായിരുന്നു.

510
00:31:52,056 --> 00:31:53,922
വിശദീകരിക്കാൻ ഞാൻ വളരെയധികം സമയം ചെലവഴിച്ചു.

511
00:31:56,560 --> 00:31:59,322
(കിം മൂ യംഗ് ഏജൻസി, വേൾഡ് കിംഗ് ഏജൻസി)

512
00:32:20,546 --> 00:32:21,913
നിങ്ങൾക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് ഉറപ്പാണോ?

513
00:32:21,914 --> 00:32:25,013
അതുമാത്രമാണ് അളവുകോൽ.

514
00:32:25,017 --> 00:32:27,383
ഇത് ഒരേസമയം ജോലി ചെയ്യും.

515
00:32:27,386 --> 00:32:28,953
അത് അവനെ ശരിക്കും കൊന്നാലോ?

516
00:32:28,954 --> 00:32:31,883
വിഷമിക്കേണ്ട. അത് അത്ര മാരകമല്ല.

517
00:32:35,861 --> 00:32:37,663
ഞാൻ ഇത് മുമ്പ് പരീക്ഷിച്ചു.

518
00:32:37,663 --> 00:32:39,923
കുറച്ച് സമയത്തേക്ക് മാത്രമേ നിങ്ങൾ ബോധരഹിതനാകൂ.

519
00:32:40,866 --> 00:32:42,963
ഇത് ശരിക്കും ആവശ്യമാണോ?

520
00:32:43,736 --> 00:32:46,803
നമ്മൾ കിം മൂയെ എടുത്തില്ലെങ്കിൽ
ഒരു തുമ്പും ഇല്ലാത്ത ചെറുപ്പം,

521
00:32:46,806 --> 00:32:49,703
നമുക്ക് ഒരു തുമ്പും കൂടാതെ മരിക്കാം.

522
00:32:50,609 --> 00:32:52,843
പൂങ് ഷിക്ക് എന്നാണ് താങ്കൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

523
00:32:53,646 --> 00:32:56,273
അവൻ മനുഷ്യരെ രണ്ട് ഗ്രൂപ്പുകളായി തിരിക്കുന്നു.

524
00:32:56,282 --> 00:32:57,883
ഒന്ന് മൃഗം,

525
00:32:57,883 --> 00:33:01,453
മറ്റൊന്ന് മൃഗമാണ്
മനുഷ്യ വേഷത്തിൽ.

526
00:33:02,221 --> 00:33:05,353
അവനെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം എല്ലാ മനുഷ്യരും മൃഗങ്ങളാണ്.

527
00:33:13,866 --> 00:33:15,693
(ഉയർന്ന വോൾട്ടേജിൽ ശ്രദ്ധിക്കുക.)

528
00:33:16,135 --> 00:33:18,063
നമുക്ക് നാളേക്ക് വേണ്ടി കാത്തിരിക്കാം.

529
00:33:25,711 --> 00:33:28,213
(ഉയർന്ന വോൾട്ടേജിൽ ശ്രദ്ധിക്കുക.)

530
00:33:35,788 --> 00:33:37,683
അവൻ...

531
00:33:37,690 --> 00:33:39,883
അവൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

532
00:33:40,426 --> 00:33:42,993
അവൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

533
00:33:43,429 --> 00:33:45,393
അവൻ ഇവിടെ എത്തിയതേ ഉള്ളൂ.

534
00:34:00,479 --> 00:34:02,143
(താത്കാലികമായി അടച്ചിരിക്കുന്നു)

535
00:34:24,336 --> 00:34:25,833
(വേൾഡ് കിംഗ് ഏജൻസി)

536
00:34:30,509 --> 00:34:31,673
സിയോൺ യംഗ്, ഇത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു.

537
00:34:31,677 --> 00:34:33,873
വറചട്ടിയിൽ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്?

538
00:34:33,879 --> 00:34:35,143
നിങ്ങൾ അവരെ ടാഫിക്ക് വേണ്ടി വിറ്റോ?

539
00:34:35,147 --> 00:34:36,373
നിങ്ങൾ അവ ജങ്ക് സ്റ്റോറിൽ വിറ്റോ?

540
00:34:36,382 --> 00:34:38,143
സിയോൺ യംഗ്. ഇത് ആദ്യം പോകട്ടെ.

541
00:34:38,150 --> 00:34:39,843
എന്ത് വിട്...

542
00:34:40,085 --> 00:34:42,653
എന്താണ് നടക്കുന്നത്? എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

543
00:34:50,162 --> 00:34:52,893
എന്ത്? അവൻ എവിടെയാണ്?

544
00:35:03,742 --> 00:35:05,503
(ഉയർന്ന വോൾട്ടേജിൽ ശ്രദ്ധിക്കുക.)

545
00:35:05,511 --> 00:35:07,043
ഒരു കത്തി?

546
00:35:07,246 --> 00:35:10,313
ദൈവമേ. എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

547
00:35:11,217 --> 00:35:13,083
അവൻ എവിടെ പോയി?

548
00:35:25,064 --> 00:35:26,593
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

549
00:35:30,736 --> 00:35:32,733
(ഡിറ്റക്ടീവ് കിം മൂ യംഗ്)

550
00:35:46,685 --> 00:35:48,813
എന്താണ് നടക്കുന്നത്? എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

551
00:35:49,088 --> 00:35:51,153
തേൻ. എൻ്റെ ചെവി.

552
00:35:51,223 --> 00:35:52,723
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

553
00:35:52,725 --> 00:35:54,593
ഞാൻ വിശ്രമമുറിയിലേക്കുള്ള വഴിയിലായിരുന്നു.

554
00:35:54,593 --> 00:35:56,653
നീ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തി.

555
00:36:01,567 --> 00:36:03,563
മിസ്റ്റർ ലീ.

556
00:36:05,404 --> 00:36:07,033
മിസ്റ്റർ ലീ.

557
00:36:08,507 --> 00:36:11,243
ഭൂമിയിൽ അവർക്ക് എന്താണ് കുഴപ്പം?

558
00:36:12,411 --> 00:36:14,973
മിസ്റ്റർ ലീ...

559
00:36:26,325 --> 00:36:29,353
(കിം മൂ യംഗ് ഏജൻസി, വേൾഡ് കിംഗ് ഏജൻസി)

560
00:36:29,428 --> 00:36:31,823
സുപ്രഭാതം.

561
00:36:35,401 --> 00:36:37,863
വേൾഡ് കിംഗ് ഏജൻസിക്കാർ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

562
00:36:38,671 --> 00:36:40,303
അവരുടെ മുടിക്ക് എന്താണ് കുഴപ്പം?

563
00:36:45,844 --> 00:36:47,543
തീ!

564
00:36:52,551 --> 00:36:54,353
ദൈവമേ. എന്ത്?

565
00:36:58,991 --> 00:37:01,823
ഇനി പറയൂ.

566
00:37:01,961 --> 00:37:03,753
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

567
00:37:05,464 --> 00:37:06,963
നന്നായി...

568
00:37:08,667 --> 00:37:11,963
ഡിറ്റക്ടീവ് കിം. നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടോ
എന്തെങ്കിലും സംസാരിക്കാൻ?

569
00:37:12,371 --> 00:37:14,573
എനിക്കൊന്നും സംസാരിക്കാനില്ല.

570
00:37:15,207 --> 00:37:19,003
നിങ്ങൾ ഇത് സജ്ജീകരിച്ചു, അല്ലേ?

571
00:37:19,545 --> 00:37:21,043
എന്താണത്?

572
00:37:21,046 --> 00:37:22,773
ഞാൻ ഇതുവരെ കണ്ടിട്ടില്ല.

573
00:37:22,781 --> 00:37:25,043
വാങ് വെയ്. അത് എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

574
00:37:25,250 --> 00:37:28,813
അല്ല. അതൊരു കോഫി മെഷീനാണോ?

575
00:37:28,854 --> 00:37:31,223
പിന്നെ എന്തിനാ ഇന്നലെ രാത്രി ഇങ്ങോട്ട് വന്നത്?

576
00:37:32,725 --> 00:37:34,193
നന്നായി...

577
00:37:34,193 --> 00:37:37,253
ഇന്നലെ രാത്രി ഞങ്ങൾക്ക് നല്ല വാർത്ത ഉണ്ടായിരുന്നു.
ഞങ്ങൾ കുറച്ച് പാനീയങ്ങൾ കഴിച്ചു.

578
00:37:37,262 --> 00:37:38,323
ഞങ്ങൾ മദ്യപിച്ചു.

579
00:37:38,330 --> 00:37:40,733
ഇത് ഞങ്ങളുടെ ഓഫീസാണെന്ന് ഞങ്ങൾ കരുതി.

580
00:37:40,733 --> 00:37:43,493
നിനക്ക് എന്താണ് പറ്റിയത്? നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ചെറുപ്പമാണ്.

581
00:37:43,602 --> 00:37:45,233
ഞങ്ങൾക്ക് നാല് കുപ്പി എർഗുട്ടൂ ഉണ്ടായിരുന്നു.

582
00:37:45,237 --> 00:37:46,833
നമുക്ക് നാല് കുപ്പികൾ ഉണ്ടായിരുന്നോ?

583
00:37:46,839 --> 00:37:48,433
അത് യുക്തിസഹമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

584
00:37:48,440 --> 00:37:50,133
തികച്ചും വ്യത്യസ്തമായ റൂട്ടാണ്.

585
00:37:50,142 --> 00:37:52,803
ഡിറ്റക്ടീവ് കിം. നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും എർഗുട്ടൂ കഴിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

586
00:37:52,811 --> 00:37:53,973
നാല് കുപ്പികൾ?

587
00:37:53,979 --> 00:37:56,673
ഞാൻ ഒരു നുണയനാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

588
00:37:56,682 --> 00:37:58,183
ഞാൻ ലീ സിയോങ് റോക്ക്.

589
00:37:58,183 --> 00:37:59,943
ഞാൻ ഇത് പറയുന്നത് കാരണം
നിങ്ങൾ ലീ സിയോങ് റോക്ക് ആണ്.

590
00:37:59,952 --> 00:38:01,853
അങ്ങനെയാണോ പോകുന്നത്?

591
00:38:03,756 --> 00:38:06,883
എന്തായാലും ഇത് ആരു ഇട്ടാലും
ഇവിടെ ഭ്രാന്തനായിരിക്കണം.

592
00:38:06,892 --> 00:38:10,053
അവർ നിങ്ങളെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചിരുന്നോ?
എന്തൊരു ഭ്രാന്തൻ.

593
00:38:10,062 --> 00:38:11,423
അവരെ പിടിച്ച് കൊല്ലണം.

594
00:38:11,430 --> 00:38:14,023
- ഇവിടെ നിൽക്കൂ. ഞാൻ പോകാം.
- നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

595
00:38:14,299 --> 00:38:15,963
- കാത്തിരിക്കുക. - എന്ത്?

596
00:38:15,968 --> 00:38:18,033
എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ അത് എടുക്കുന്നത്?

597
00:38:18,704 --> 00:38:20,503
ഞാൻ അത് വഴിയിൽ എറിയാൻ പോവുകയായിരുന്നു.

598
00:38:20,506 --> 00:38:22,473
നിങ്ങൾ അത് റീസൈക്കിൾ ചെയ്യണം. അതൊരു ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

599
00:38:22,474 --> 00:38:24,803
ഞാനത് കാര്യമാക്കുന്നില്ല. ഞാനത് എറിഞ്ഞുകളയും.

600
00:38:24,810 --> 00:38:27,743
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ? നിങ്ങൾ ഉത്സാഹിയാണ്.

601
00:38:28,113 --> 00:38:29,613
വിട.

602
00:38:30,916 --> 00:38:35,013
വഴിയിൽ, നിങ്ങളുടെ ഓഫീസ്...

603
00:38:35,020 --> 00:38:36,683
വിശാലമാണ്.

604
00:38:36,689 --> 00:38:38,123
എൻ്റെ ഓഫീസിൻ്റെ ഇരട്ടി വലിപ്പമുണ്ട്.

605
00:38:38,123 --> 00:38:39,723
എങ്ങനെയാണ് നിങ്ങൾ ഇത് ഇത്ര വൃത്തിയായി കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നത്?

606
00:38:39,725 --> 00:38:42,523
വിട. ഒരു നല്ല ദിനം ആശംസിക്കുന്നു.

607
00:38:42,594 --> 00:38:44,093
ഓ, ദൈവമേ.

608
00:38:46,532 --> 00:38:48,093
അത് തുറക്കുക.

609
00:38:51,470 --> 00:38:53,963
ഭൂമിയിൽ അവർക്ക് എന്താണ് കുഴപ്പം?

610
00:38:55,908 --> 00:38:57,533
വിട.

611
00:38:59,445 --> 00:39:02,413
അവൻ ശ്രദ്ധിച്ചുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

612
00:39:02,481 --> 00:39:04,173
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല.

613
00:39:06,452 --> 00:39:08,213
അത് ഇപ്പോഴും വിറക്കുന്നു.

614
00:39:08,787 --> 00:39:11,153
നമ്മൾ മരിച്ചിട്ടുണ്ടാകും.

615
00:39:11,156 --> 00:39:13,483
അവൻ ഞാൻ വിചാരിച്ച പോലെ എളുപ്പമല്ല.

616
00:39:13,492 --> 00:39:15,823
എനിക്ക് കൂടുതൽ കർക്കശമായി പോകണം.

617
00:39:16,395 --> 00:39:17,663
അത് കുത്തുന്നു.

618
00:39:17,663 --> 00:39:19,793
നിങ്ങൾ പങ്കാണ്. സ്റ്റാറ്റിക് ഷോക്ക്...

619
00:39:19,798 --> 00:39:21,533
ഓ, അത് കുത്തുന്നു.

620
00:39:21,533 --> 00:39:23,993
ദൈവമേ. നിങ്ങൾ തണ്ടർ മാൻ ആണോ അതോ എന്താണ്?

621
00:39:24,670 --> 00:39:26,263
ഗൗരവമായി.

622
00:39:27,172 --> 00:39:28,973
എൻ്റെ അടുത്ത് വരരുത്, പങ്കേ.

623
00:39:39,384 --> 00:39:42,013
(ഉയർന്ന വോൾട്ടേജിൽ ശ്രദ്ധിക്കുക.)

624
00:39:45,324 --> 00:39:47,793
എന്താ കാര്യം? നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും മണമുണ്ടോ?

625
00:39:47,793 --> 00:39:49,853
വല്ലാത്ത മണം.

626
00:39:56,702 --> 00:40:00,803
എന്തോ കത്തിച്ച പോലെ മണം.

627
00:40:02,141 --> 00:40:04,143
ഞാൻ മൃഗശാലയിൽ അത് മണത്തു.

628
00:40:04,143 --> 00:40:06,043
മൃഗഡോക്ടറിൽ?

629
00:40:06,512 --> 00:40:09,273
നോ പൂങ് ഷിക്ക് ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ പറയുന്നുണ്ടോ?

630
00:40:09,948 --> 00:40:14,213
ലീ സിയോങ് റോക്കിന് എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ
നോ പൂങ് ഷിക്ക് എന്നതുമായി ചെയ്യാൻ?

631
00:40:15,387 --> 00:40:18,123
നിങ്ങൾ എന്നെ അവഗണിക്കുകയാണെങ്കിൽ ഞാൻ പറഞ്ഞു
മുന്നറിയിപ്പ്, നിങ്ങൾക്ക് പരിക്കേൽക്കും.

632
00:40:22,261 --> 00:40:26,163
അവൻ എനിക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകാൻ ശ്രമിച്ചിരുന്നോ?

633
00:40:26,165 --> 00:40:28,833
എനിക്ക് കിം മൂയെ കണ്ടെത്തണം
യംഗ് നോക്കുകയായിരുന്നു,

634
00:40:28,834 --> 00:40:31,033
നോ പൂങ് ഷിക്കിൻ്റെ മുന്നറിയിപ്പ് അവഗണിച്ചു.

635
00:40:31,036 --> 00:40:33,433
അത് ആരുടെയെങ്കിലും അപേക്ഷയായിരുന്നെങ്കിൽ,

636
00:40:33,438 --> 00:40:36,673
ഒരു അടയാളം അവശേഷിച്ചിരിക്കണം
അവൻ്റെ കമ്പ്യൂട്ടറിലോ ഫോണിലോ.

637
00:40:41,380 --> 00:40:45,483
അത് രേഖപ്പെടുത്തിയില്ലെങ്കിലോ?
അവൻ്റെ കമ്പ്യൂട്ടറിലോ ഫോണിലോ?

638
00:40:46,051 --> 00:40:47,543
എന്ത്?

639
00:40:57,095 --> 00:40:58,863
അവൻ ഈ പേന പലപ്പോഴും ഉപയോഗിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ,

640
00:40:58,864 --> 00:41:02,163
അവൻ അത് തൻ്റെ കുറിപ്പിൽ ഇട്ടിരിക്കാം.

641
00:41:02,367 --> 00:41:05,163
ഇല്ല. ഞാൻ ഓഫീസ് പലതവണ വൃത്തിയാക്കി.

642
00:41:05,170 --> 00:41:07,163
പക്ഷെ അതിൻ്റെ ഒരു തുമ്പും കണ്ടില്ല.

643
00:41:08,540 --> 00:41:12,243
വീണ്ടും ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം ചിന്തിക്കുക. നിങ്ങൾ
എന്തെങ്കിലും നഷ്ടപ്പെട്ടിരിക്കാം.

644
00:41:38,904 --> 00:41:40,263
ഇതിൽ നിന്നുള്ള ജീവനക്കാരൻ...

645
00:41:40,272 --> 00:41:43,373
മൃഗസംരക്ഷണ സംഘം
ബോ റാ എന്നെ ബന്ധപ്പെട്ടതായി സൂചിപ്പിച്ചു.

646
00:41:43,375 --> 00:41:46,373
ഞാൻ ഉടനെ വരാം. നിങ്ങൾ
ഇവിടെ തിരച്ചിൽ തുടരണം.

647
00:41:46,378 --> 00:41:47,903
ശരി.

648
00:41:52,618 --> 00:41:54,513
ഞാൻ ഗോങ് സിയോൺ ജിയാണ്.

649
00:41:54,686 --> 00:41:56,713
നിനക്ക് എന്നോട് എന്തും പറയാം.

650
00:41:56,855 --> 00:41:59,683
നിങ്ങൾക്ക് വിരോധമില്ലെങ്കിൽ, ഞാൻ അത് റെക്കോർഡുചെയ്യാൻ പോകുന്നു.

651
00:41:59,691 --> 00:42:01,253
ശരി.

652
00:42:05,764 --> 00:42:09,333
നിങ്ങൾ Noh റിപ്പോർട്ട് ചെയ്തതായി ഞാൻ കേട്ടു
പോലീസിന് പൂങ് ഷിക്ക്.

653
00:42:09,334 --> 00:42:12,033
കാട്ടുമൃഗങ്ങളെയും അലഞ്ഞുതിരിയുന്ന മൃഗങ്ങളെയും താൻ രക്ഷിക്കുന്നുവെന്ന് അദ്ദേഹം പറയുന്നു.

654
00:42:12,037 --> 00:42:15,103
അവൻ ഒരുതരം സംരക്ഷകനെപ്പോലെ പ്രവർത്തിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

655
00:42:15,507 --> 00:42:17,473
അത് ഒട്ടും ശരിയല്ല.

656
00:42:17,709 --> 00:42:20,603
അവൻ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
അവൻ ഓടി നടക്കുമ്പോൾ...

657
00:42:20,612 --> 00:42:23,143
അനധികൃതമായി മെഡിക്കൽ മാലിന്യം വലിച്ചെറിഞ്ഞതിന്?

658
00:42:23,148 --> 00:42:25,143
അവൻ എന്താണ് ചെയ്തത്?

659
00:42:25,484 --> 00:42:26,783
അവൻ വേട്ടയാടി.

660
00:42:26,785 --> 00:42:29,313
അതാണ് അവൻ്റെ ഹോബി.

661
00:42:30,155 --> 00:42:33,883
മൃഗഡോക്ടറുടെ ഹോബി വേട്ടയാണോ?

662
00:42:33,892 --> 00:42:37,353
ആരൊക്കെയോ കാരണമാണ് അറസ്റ്റ് ചെയ്തത്
അവനെ വേട്ടയാടുന്നതായി റിപ്പോർട്ട് ചെയ്തു.

663
00:42:40,382 --> 00:42:42,016
നോ പൂങ് ഷിക്ക്...

664
00:42:42,751 --> 00:42:45,946
മനുഷ്യനല്ല. അവൻ ഒരു രാക്ഷസനാണ്.

665
00:42:49,524 --> 00:42:52,156
അവൻ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് അറിയില്ല
അവൻ രക്ഷിച്ച മൃഗങ്ങൾ.

666
00:42:52,160 --> 00:42:55,056
അവൻ ദയാവധം ചെയ്തു പകുതിയോളം അടക്കം ചെയ്തു.

667
00:42:55,831 --> 00:42:58,526
അവൻ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയില്ല
മറ്റേ പകുതിയുമായി.

668
00:43:19,321 --> 00:43:21,916
എനിക്ക് വിശപ്പ് തോന്നി തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു.

669
00:43:27,395 --> 00:43:28,956
ഒരു മനുഷ്യൻ.

670
00:43:30,265 --> 00:43:31,826
എന്താണിത്?

671
00:43:35,503 --> 00:43:37,766
(താൽക്കാലികമായി അടച്ചിരിക്കുന്നു)

672
00:43:41,109 --> 00:43:42,636
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

673
00:44:40,835 --> 00:44:44,396
നമ്മുടെ പക്ഷം അവനെ അടിക്കുന്നുണ്ടോ
അതോ അടി കിട്ടുമോ?

674
00:44:44,439 --> 00:44:46,006
ഞാൻ നോക്കട്ടെ.

675
00:44:47,909 --> 00:44:50,606
നമ്മുടെ പക്ഷം ഏകപക്ഷീയമായി തല്ലുകൊള്ളുന്നു.

676
00:44:50,745 --> 00:44:52,306
- ശരിക്കും? - അതെ.

677
00:44:53,581 --> 00:44:55,546
ഞാൻ വേണോ...

678
00:44:55,717 --> 00:44:57,646
പ്രവർത്തനത്തിലേക്ക് പോകണോ?

679
00:45:01,790 --> 00:45:04,626
മിസ്റ്റർ ലീ. അത് അമിതമാക്കരുത്.

680
00:45:04,626 --> 00:45:06,156
നിങ്ങൾ ശരിക്കും തകർന്നേക്കാം.

681
00:45:06,161 --> 00:45:08,426
കിം മൂ യങ്ങ് പുഷ് ഓവർ അല്ല.

682
00:45:10,332 --> 00:45:12,166
ഞാനും അല്ല.

683
00:45:14,869 --> 00:45:17,066
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ആംബുലൻസിനെ വിളിക്കണോ?

684
00:45:17,973 --> 00:45:19,536
അവൻ ഒരു തള്ളുകാരനാണ്.

685
00:45:34,022 --> 00:45:36,986
ഞാൻ ലീ സിയോങ് റോക്ക്, ഗാംഗ്രിമിൻ്റെ ഒന്നാം നമ്പർ.

686
00:45:37,125 --> 00:45:40,386
ഞാൻ കാര്യങ്ങൾ തലയുയർത്തി എടുക്കേണ്ട സമയമാണിത്.

687
00:45:55,377 --> 00:45:58,346
നിങ്ങളുടെ കാര്യം മറയ്ക്കാൻ കഴിയില്ല
ഒരു പേപ്പർ മാസ്‌ക് ഉള്ള ഐഡൻ്റിറ്റി.

688
00:45:58,346 --> 00:45:59,576
നിങ്ങളുടെ ശരീരം മറയ്ക്കണം.

689
00:45:59,581 --> 00:46:01,146
മിസ്റ്റർ ലീ.

690
00:46:04,019 --> 00:46:06,086
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ മാസ്ക് ധരിക്കുന്നത്?

691
00:46:06,688 --> 00:46:09,556
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് പറയാമോ
നിങ്ങൾ എന്നോട് ഇത് ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

692
00:46:19,401 --> 00:46:20,926
എന്താണിത്?

693
00:46:32,180 --> 00:46:33,706
കൊള്ളാം.

694
00:47:01,576 --> 00:47:03,336
ആരാണ് നിങ്ങളെ അയച്ചത്?

695
00:47:05,513 --> 00:47:06,946
ഒരു ഡിറ്റക്ടീവ് അറിഞ്ഞിരിക്കണം...

696
00:47:06,948 --> 00:47:08,846
ഒരാൾക്ക് അവരുടെ ഇടപാടുകാരെ വെളിപ്പെടുത്താൻ കഴിയില്ല.

697
00:47:08,850 --> 00:47:11,746
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് ഇത് ചെയ്യുന്നത്?

698
00:47:12,220 --> 00:47:13,786
എന്നെ കൊല്ലുക.

699
00:47:15,457 --> 00:47:16,456
ഒപ്പം കണ്ടെത്തുക.

700
00:47:16,458 --> 00:47:18,286
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്?

701
00:47:25,900 --> 00:47:27,426
ഇത് ഭ്രാന്താണ്.

702
00:47:27,435 --> 00:47:29,396
അവൻ ഇത്ര മാംസളമായിരുന്നോ?

703
00:47:29,471 --> 00:47:31,766
ഭൂമിയിലെ ഏറ്റവും വലിയ ആഘോഷമാണിത്.

704
00:47:32,073 --> 00:47:34,536
അവൻ എന്തിനാണ് ഇത്ര തുച്ഛമായ വസ്ത്രം ധരിച്ച് ഇവിടെ വന്നത്?

705
00:47:34,542 --> 00:47:36,436
അവൻ എന്തെങ്കിലും ധരിക്കണം.

706
00:47:51,559 --> 00:47:53,926
എന്താണ് ആ രണ്ട് വിഡ്ഢികൾ...

707
00:47:54,195 --> 00:47:55,856
അവർ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

708
00:48:11,980 --> 00:48:15,846
അവൻ്റെ തലയുടെ മണം വരുന്നു
പെർം രാസവസ്തുക്കൾ വഴി.

709
00:48:16,317 --> 00:48:17,976
അതൊരു അപകടകരമായ മോഹമാണ്.

710
00:48:20,622 --> 00:48:23,256
നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു? നിങ്ങൾ ഒരു വികൃതക്കാരനാണോ?

711
00:48:24,425 --> 00:48:25,886
എന്ത്?

712
00:48:25,894 --> 00:48:28,186
എനിക്ക് സഹിക്കാൻ പറ്റുന്നില്ല. ഞാൻ ഒരുപക്ഷേ...

713
00:48:51,119 --> 00:48:52,646
നിങ്ങൾ എന്താണ്?

714
00:48:55,557 --> 00:48:57,056
എന്ത്...

715
00:48:57,058 --> 00:48:58,926
അവൻ്റെ കണ്ണുകൾക്ക് എന്താണ് കുഴപ്പം?

716
00:49:02,730 --> 00:49:04,296
അവിടെ നിൽക്കൂ!

717
00:49:06,234 --> 00:49:07,766
അടുത്ത് വരരുത്.

718
00:49:22,016 --> 00:49:23,916
നിങ്ങൾ ഒരു രാക്ഷസനോ അതോ എന്താണ്?

719
00:49:27,188 --> 00:49:30,686
അടുത്ത് വരരുത്. ഇല്ല!

720
00:49:31,226 --> 00:49:33,686
ഓ? എന്ത്...

721
00:49:33,962 --> 00:49:35,756
എന്ത്...

722
00:49:37,365 --> 00:49:39,896
മിസ്റ്റർ ലീ! മിസ്റ്റർ ലീ!

723
00:49:42,036 --> 00:49:44,796
സഹായം!

724
00:49:51,713 --> 00:49:53,246
മിസ്റ്റർ കിം?

725
00:49:53,781 --> 00:49:56,216
ഹേയ്!

726
00:49:58,786 --> 00:50:00,616
മിസ്റ്റർ ലീ.

727
00:50:02,423 --> 00:50:05,186
എന്ത് സംഭവിച്ചു? മിസ്റ്റർ ലീ.

728
00:50:06,561 --> 00:50:08,426
മിസ്റ്റർ ലീ.

729
00:50:08,429 --> 00:50:10,526
എൻ്റെ ദൈവമേ. മിസ്റ്റർ ലീ.

730
00:50:10,531 --> 00:50:13,526
നിനക്ക് സുഖമാണോ? മിസ്റ്റർ ലീ.

731
00:50:14,269 --> 00:50:16,596
മിസ്റ്റർ ലീ. ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

732
00:50:17,205 --> 00:50:19,006
നിന്നെ കിട്ടാൻ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

733
00:50:20,742 --> 00:50:23,036
എന്നെ കൊല്ലരുത്! സഹായം!

734
00:50:23,044 --> 00:50:26,106
എന്നെ സഹായിക്കൂ! എന്നെ കൊല്ലരുത്!

735
00:50:26,114 --> 00:50:27,706
സുഖമാണോ?

736
00:50:36,357 --> 00:50:37,986
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

737
00:50:38,226 --> 00:50:39,886
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

738
00:50:40,428 --> 00:50:42,396
കിം മൂ യംഗ്.

739
00:50:42,397 --> 00:50:45,896
ആ ചങ്കൂറ്റം മനുഷ്യനല്ല. അവൻ ഒരു രാക്ഷസനാണ്.

740
00:50:45,900 --> 00:50:48,236
അവൻ സ്തംഭം വലിച്ചെറിഞ്ഞു.

741
00:50:48,236 --> 00:50:50,336
അവൻ മനുഷ്യനല്ല. അവൻ മനുഷ്യനല്ല.

742
00:50:50,338 --> 00:50:52,636
എഴുന്നേൽക്കുക.

743
00:50:53,608 --> 00:50:55,076
നിന്നെ കിട്ടാൻ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

744
00:50:55,076 --> 00:50:56,806
- അവൻ മനുഷ്യനല്ല... - എഴുന്നേൽക്കൂ.

745
00:50:57,011 --> 00:50:58,606
മിസ്റ്റർ കിം!

746
00:51:00,715 --> 00:51:02,276
ഡാർൺ ഇറ്റ്.

747
00:52:35,343 --> 00:52:36,936
കിം മൂ യങ്ങിൻ്റെ കാര്യമോ?

748
00:52:43,684 --> 00:52:45,646
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

749
00:52:48,923 --> 00:52:50,586
ഇനിയെങ്കിലും കേൾക്കട്ടെ.

750
00:52:50,958 --> 00:52:52,626
എന്താണ് പ്രശ്നം?

751
00:52:53,361 --> 00:52:55,626
അവൻ ഒരു മനുഷ്യനല്ല.

752
00:52:56,931 --> 00:52:59,166
അവൻ ഒരു മനുഷ്യനല്ല.

753
00:52:59,300 --> 00:53:01,126
അവൻ ഒരു പ്രേതമാണ്.

754
00:53:06,374 --> 00:53:07,966
ഈ...

755
00:53:08,409 --> 00:53:11,406
ഇത് അവൻ്റെ നെഞ്ചിൽ കുത്തി, പക്ഷേ
അവൻ അപ്പോഴും എൻ്റെ അടുത്തേക്ക് നടന്നു കൊണ്ടിരുന്നു.

756
00:53:11,512 --> 00:53:13,446
വൈദ്യുതി വന്നില്ല
ഒന്നുകിൽ അവനോടൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കുക.

757
00:53:13,581 --> 00:53:16,446
പിന്നെ അവൻ എന്നെ നോക്കുന്ന രീതി...

758
00:53:16,451 --> 00:53:18,886
അത് തീർച്ചയായും ഒരു മനുഷ്യൻ്റെ രൂപമായിരുന്നില്ല.

759
00:53:19,287 --> 00:53:21,786
അവൻ ഒരു മൃഗത്തെപ്പോലെ കാണപ്പെട്ടു, ഒരു പൂർണ്ണ മൃഗം.

760
00:53:26,327 --> 00:53:29,556
പക്ഷെ അത് വളരെ കഠിനമാണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു, ബോസ്.

761
00:53:29,564 --> 00:53:32,026
- എല്ലാം യഥാർത്ഥമാണ്. - പക്ഷേ...

762
00:53:32,033 --> 00:53:33,696
അവൻ അല്ല...

763
00:53:36,370 --> 00:53:37,896
ഒരു മനുഷ്യൻ?

764
00:53:53,921 --> 00:53:55,456
ദൈവമേ.

765
00:53:55,623 --> 00:53:58,556
ഒരു ദിവസം, മുതലാളി അത് തകർക്കുന്നു.

766
00:53:59,160 --> 00:54:02,526
മറ്റൊരു ദിവസം, ചില അപരിചിതർ അത് തകർക്കുന്നു.

767
00:54:03,130 --> 00:54:07,166
ഈ ഏജൻസി ഒരിക്കലും അല്ല
സമാധാനം, ഒരു ദിവസം പോലും.

768
00:54:12,874 --> 00:54:14,466
നിങ്ങൾ ഉണർന്നിരിക്കുകയാണോ?

769
00:54:18,279 --> 00:54:20,506
ഞാൻ ചെയ്തോ? വീണ്ടും ഒരു മനുഷ്യനോട്?

770
00:54:21,349 --> 00:54:25,386
അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട. ഒന്നുമില്ല
സംഭവിച്ചു, നന്ദിയോടെ.

771
00:54:32,126 --> 00:54:34,286
എന്ത്? അതുമായി വീണ്ടും?

772
00:54:35,863 --> 00:54:37,826
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു...

773
00:54:38,566 --> 00:54:42,266
നിങ്ങളാണെങ്കിൽ ചിക്കൻ കഴിക്കാൻ
അടി കിട്ടാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.

774
00:54:45,172 --> 00:54:48,776
ആഗ്രഹിക്കുന്നു എന്ന എൻ്റെ സഹജാവബോധം ഞാൻ കരുതുന്നു
മനുഷ്യനെ തിന്നുക കോഴിയെക്കാൾ വലുതായിരുന്നു.

775
00:54:48,943 --> 00:54:51,206
പ്രത്യേകിച്ച് ലീ സിയോങ് റോക്കിനൊപ്പം.

776
00:54:51,212 --> 00:54:52,676
മിസ്റ്റർ ലീ?

777
00:54:52,680 --> 00:54:54,776
എനിക്ക് ശരിക്കും പിടിച്ചുനിൽക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

778
00:54:54,782 --> 00:54:57,016
ഞാൻ ഇതുവരെ എണ്ണമറ്റ മനുഷ്യരെ കണ്ടിട്ടുണ്ട്.

779
00:54:57,018 --> 00:54:59,646
പക്ഷെ ഞാൻ ഒരിക്കലും ജോലി ചെയ്തിട്ടില്ല
എൻ്റെ വിശപ്പ് ഇതുപോലെ.

780
00:55:00,354 --> 00:55:02,486
ആ തടിച്ച മാംസം...

781
00:55:02,490 --> 00:55:05,786
അവൻ്റെ ചീഞ്ഞ തൊലി...

782
00:55:06,627 --> 00:55:10,456
ആ ഞരമ്പുകളും എനിക്ക് കാണാൻ കഴിയും ...

783
00:55:24,378 --> 00:55:28,746
എന്തിനാണ് മിസ്റ്റർ ലീ
എന്നോടു അങ്ങനെ അഭിനയിക്കുകയാണോ?

784
00:55:30,585 --> 00:55:33,546
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവനോട് സ്വയം ചോദിക്കാത്തത്?

785
00:55:33,554 --> 00:55:36,116
ഞാൻ ചോദിച്ചാൽ പോലും അവൻ ഉത്തരം പറയുമോ?

786
00:55:36,123 --> 00:55:40,056
അവൻ ഒരുപക്ഷേ തുടർന്നു പോകും
തൻ്റെ ഉപഭോക്താവിനെ സംരക്ഷിക്കുന്നു.

787
00:55:40,394 --> 00:55:44,826
എന്തായാലും, എൻ്റെ വിശപ്പ് നിയന്ത്രിക്കുന്നത് വരെ,

788
00:55:44,832 --> 00:55:47,126
മിസ്റ്റർ ലീയെ ഒഴിവാക്കാൻ ഞാൻ ശ്രമിക്കണം.

789
00:55:48,903 --> 00:55:53,006
ഓ, ആ മീറ്റിംഗിന് എന്ത് സംഭവിച്ചു
നിങ്ങൾ ഇന്നലെയെക്കുറിച്ചാണോ സംസാരിച്ചത്?

790
00:55:53,007 --> 00:55:55,536
നോ പൂങ് ഷിക്ക്...

791
00:55:55,543 --> 00:55:59,376
അയാൾ ദയാവധം നടത്തുന്നതായി തോന്നി
അവൻ രക്ഷിച്ച മൃഗങ്ങൾക്ക്.

792
00:55:59,380 --> 00:56:00,676
എന്തുകൊണ്ട്?

793
00:56:00,681 --> 00:56:02,776
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ അഭിപ്രായത്തിൽ,

794
00:56:03,050 --> 00:56:06,516
അവൻ ലഘൂകരിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു
ആ മൃഗങ്ങളുടെ വേദന.

795
00:56:06,754 --> 00:56:08,586
ആ ഭ്രാന്തൻ...

796
00:56:08,589 --> 00:56:10,686
പക്ഷേ പ്രശ്നം,

797
00:56:10,725 --> 00:56:12,256
മൃഗങ്ങളുടെ എണ്ണം...

798
00:56:12,259 --> 00:56:15,856
അത് ദയാവധത്തിലൂടെ കടന്നുപോയി
ഡിസ്പോസ്ഡ് കൂട്ടിച്ചേർക്കുന്നില്ല.

799
00:56:16,230 --> 00:56:19,326
മറ്റ് മൃഗങ്ങളെ ഇതുവരെ കണ്ടെത്താനായിട്ടില്ല.

800
00:56:19,333 --> 00:56:20,796
കാത്തിരിക്കൂ...

801
00:56:20,801 --> 00:56:23,996
നീ പറയുകയാണോ അവൻ തളർന്നത്
ആ ചത്ത മൃഗങ്ങൾ?

802
00:56:25,106 --> 00:56:27,436
എനിക്ക് ഇതിനെക്കുറിച്ച് കൂടുതൽ അന്വേഷിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

803
00:56:54,568 --> 00:56:56,266
ഇത് എന്താണ്?

804
00:57:01,375 --> 00:57:03,236
എന്താണ് ഇതെല്ലാം?

805
00:57:10,818 --> 00:57:13,746
ശരിക്കും എന്താണ് ഇതെല്ലാം?

806
00:57:23,798 --> 00:57:26,966
കിം മൂ യംഗ് തീർച്ചയായും കുഴിക്കുകയായിരുന്നു
മുകളിലേക്ക് നോ പൂങ് ഷിക്കിൻ്റെ പിൻഭാഗം.

807
00:57:29,704 --> 00:57:32,136
ഇതൊരു ലളിതമായ അന്വേഷണമായിരുന്നെങ്കിൽ
മെഡിക്കൽ മാലിന്യങ്ങളെ കുറിച്ച്

808
00:57:32,139 --> 00:57:34,666
മാധ്യമങ്ങളിൽ പോയാൽ നന്നായിരുന്നു.

809
00:57:39,080 --> 00:57:41,676
അതിൽ ചിലത് ഉൾപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഒരുതരം പരീക്ഷണം.

810
00:57:42,483 --> 00:57:45,376
(വെറ്റ് നോ പൂങ് ഷിക്ക്)

811
00:57:52,927 --> 00:57:55,456
(നഗരം മനുഷ്യരും മൃഗങ്ങളും സന്തുഷ്ടരാണ്)

812
00:57:57,865 --> 00:58:00,626
(നഗരം മനുഷ്യരും മൃഗങ്ങളും സന്തുഷ്ടരാണ്)

813
00:58:59,860 --> 00:59:01,456
ഇതൊന്നു നോക്കൂ.

814
00:59:01,729 --> 00:59:04,996
അവൻ മൃഗങ്ങളിൽ ഒരു പരീക്ഷണം നടത്തിയതായി ഞാൻ കരുതുന്നു.

815
00:59:06,567 --> 00:59:08,596
എന്നാൽ എല്ലാം ഇംഗ്ലീഷിലാണ്.

816
00:59:08,602 --> 00:59:12,096
ഇതിനിടെയാണ് കിം മൂ യങ് കൊല്ലപ്പെട്ടത്
ഈ പരീക്ഷണം അന്വേഷിക്കുന്നു.

817
00:59:21,549 --> 00:59:24,246
ഇവിടെയാണ് ഞാൻ ഉണർന്നത്.

818
00:59:31,392 --> 00:59:32,926
എന്ത്?

819
00:59:33,761 --> 00:59:35,556
ബോസ്, ഇതൊന്നു നോക്കൂ.

820
00:59:40,067 --> 00:59:41,696
ഇത് എന്താണ്?

821
00:59:44,138 --> 00:59:45,806
അതൊരു സോമ്പിയാണ്.

822
01:00:28,916 --> 01:00:30,746
അത് പ്രവർത്തിച്ചു.

823
01:00:30,885 --> 01:00:32,946
അവസാനം ഞാൻ അത് കണ്ടെത്തി.

824
01:00:34,722 --> 01:00:36,856
ഞാൻ യഥാർത്ഥ സോമ്പിയെ കണ്ടെത്തി.

825
01:01:16,263 --> 01:01:18,496
കിം മൂ യങ് എന്നെ തിരിച്ചറിഞ്ഞു...

826
01:01:18,766 --> 01:01:20,396
അവൻ്റെ മരണത്തിന് തൊട്ടുമുമ്പ്.

827
01:01:25,139 --> 01:01:28,266
ഞാൻ ആണെന്ന് അവന് ഉറപ്പായിരുന്നു
പരീക്ഷണത്തിൽ ഏർപ്പെട്ടു.

828
01:01:28,442 --> 01:01:32,036
അവൻ തൻ്റെ ഓഫീസിൻ്റെ താക്കോൽ എനിക്ക് തന്നു.

829
01:01:32,046 --> 01:01:34,306
പരീക്ഷണത്തെക്കുറിച്ചുള്ള ഫയലുകൾ എവിടെയായിരുന്നു.

830
01:01:53,267 --> 01:01:55,796
ഈ പങ്കാണ് എന്നെ ഇങ്ങനെ ആക്കിയതെങ്കിൽ

831
01:01:56,771 --> 01:02:00,406
എങ്ങനെ പോകണമെന്ന് അവനറിയാം
വീണ്ടും ഒരു മനുഷ്യനായി.

832
01:02:00,408 --> 01:02:02,506
(ഡിറ്റക്ടീവ് കിം മൂ യംഗ്)

833
01:02:19,059 --> 01:02:21,796
ഞാൻ അപ്രത്യക്ഷനാകുകയോ എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും സംഭവിക്കുകയോ ചെയ്താൽ,

834
01:02:21,796 --> 01:02:24,056
ഇടപെടരുത്, മനസ്സിലായോ?

835
01:02:24,064 --> 01:02:25,096
നോ പൂങ് ഷിക്ക്?

836
01:02:25,099 --> 01:02:27,766
ഷാഡോ കേസിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് അറിയണോ?

837
01:02:27,802 --> 01:02:30,466
ഞങ്ങൾക്ക് ഒന്നും കണ്ടെത്താനായില്ല
തെളിവുകൾ അല്ലെങ്കിൽ ഏതെങ്കിലും മൃതദേഹങ്ങൾ.

838
01:02:30,471 --> 01:02:32,466
അജ്ഞാത മൃതദേഹം കണ്ടെത്തി
ചോവോൽ പർവതത്തിൽ.

839
01:02:32,473 --> 01:02:34,906
പിന്നെ, കിം മൂ യംഗ് എല്ലാം അറിഞ്ഞു

840
01:02:34,909 --> 01:02:37,536
നിയമവിരുദ്ധമായ പരീക്ഷണത്തെക്കുറിച്ച്
നോ പൂങ് ഷിക്ക് ചെയ്തത്.

841
01:02:37,545 --> 01:02:40,446
എത്ര കഠിനമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ധാരണയുണ്ടോ
ഒരു സോമ്പിയായി ജീവിക്കാനാണോ?

842
01:02:40,448 --> 01:02:44,146
പ്രധാനമായത് എ
നിന്നെപ്പോലെ ഒരു സോമ്പി.

843
01:02:47,021 --> 01:02:50,416
ഉയിർത്തെഴുന്നേറ്റ ദുരിതം, സോംബി ഡിറ്റക്ടീവ്.